十年兵燹，略同五代干戈，幸迅扫浮尘，山高水清，馀孽不留皇甫；
百步州南，犹剩数弓亭址，望后来太守，疏泉凿石，鸿文更续欧阳。
【注释】
①丰乐亭：在今江苏扬州市西北。②皇甫：即唐代著名诗人皇甫冉，字延举，润州丰县（今属江苏）人。③欧阳修：字永叔，号醉翁，晚年自号六一居士，江西吉安人。④“望”三句：盼望后来的太守来继承欧阳修为官时的政绩。⑤“疏泉”二句：指太守为当地百姓凿井取水，使泉水清澈甘甜。⑥“鸿文”二句：指太守为后人留下了许多文章，其功绩将与欧阳公一样流传万世。⑦干戈：武器，泛指战争。⑧“山高”二句：指经过兵乱后，自然景色依然如故，山高水清，没有受到任何破坏。⑨“馀孽”二句：说叛乱残余势力未被清除。⑩“百步”三句：指后来的太守在百步洲上重建了丰乐亭，并在那里留下了美好的遗迹。⑪“太守”二句：说新的太守继承前任欧阳修的事业，为民造福，留下美名。
译文及赏析：
十年的兵荒马乱，大致同五代时战火纷扰的情形一样，幸好很快就扫平叛乱，山清水秀，残存的敌人没有留下皇甫威。
百步洲的南面，还保留着数弓形的丰乐亭遗址，眺望未来，我期待着后来的太守来继承欧阳修治理天下的政绩，像他那样为民造福，留传千古的美名。
赏析：
这首诗写于南宋高宗绍兴年间，当时金军屡次侵犯江淮地区，作者在一次巡视中途经丰乐亭。丰乐亭在扬州西北的蜀冈之上，是宋代文学家欧阳修的旧游之地。宋室南渡以后，此地成为文人游览胜地。作者以丰乐亭为题，抒发了对前代名贤的景仰之情，对新朝的颂扬之意，以及渴望建功立业、流芳百世的豪情壮志，表现了作者对国家和民族命运的深切关怀。
诗的前半部分写历史兴亡，感慨沧桑。“十年兵燹”，指靖康之难以来的战争动乱。“略同”二字表明作者对这段历史的深刻印象，同时也暗示了作者对恢复中原的强烈愿望。“幸迅扫浮尘”，表达了作者对迅速平定战乱的欣喜之情。“山高水清”四句，描绘了战后的山川风貌。“馀孽不留皇甫”，意谓经过这次战乱，那些作乱者已全部消灭，没有人再做坏事；“遗民”指中原的老百姓。“皇甫”是当时一个姓皇甫的人。这里用典，暗指北宋末年蔡京等奸臣当政，残害忠良，祸害百姓的历史事实。“幸迅扫浮尘”一句，既表达了作者对战争的厌恶，又表达了他对国家安定统一的向往，同时也流露出一种无可奈何的心情。
诗的后半部分写现实景象，寄寓作者的政治理想。“百步州南”，点明了地点。“犹剩数弓亭址”，指新建的丰乐亭。“望后来太守，疏泉凿石”，意谓期待新来的太守能继续欧阳修的事业，像他那样为民造福。“鸿文更续欧阳”，意为新来的太守一定会写下流传后世的好文章，他的功绩将会与欧阳修一样永垂青史。“百步”、“疏泉”、“亭址”、“鸿文”都是实写，而作者却把希望寄托在新来的太守身上。这两句既是祝愿，也是期望。
全诗结构紧凑，前后照应。开头两句总起，中间两联分承其事。最后两句由古及今，由物及人。前两句从丰乐亭写起，后两句则宕开笔墨，由物及人。这样处理，既使全诗浑然一体，又显得波澜起伏，引人入胜。
此诗在章法上颇有特色。开头连用两个典故，概括了一段历史，既写出了对这段历史的感怀，也引出下文对现实的展望。这种章法，避免了平铺直叙的长篇叙述，读起来有波澜起伏之感。同时，诗中的议论抒情，又贯穿始终，形成一种内在的逻辑联系，读起来脉络清晰，令人耳目一新。