东野高寒未是穷，斜川况有老坡风。
卅年负谤关人望，万口言诗掩此翁。
入夜星辰应绕座，平居节义自称雄。
多情谁及青溪水，长照樽前菊与枫。
【注释】
东野：即东野派诗人杜甫。高寒：指贫寒。未是穷：还没有穷尽。斜川：在江西星子县，为唐人孟浩然隐居之地。老坡：苏轼，号东坡居士。关人望：被人们所仰慕。万口言诗：人人都说有诗才。掩此翁：掩盖着你的才能。入夜星辰应绕座，平居节义自称雄：夜晚星辰围绕座位，平时以节义自许。青溪水：指李白的《赠汪伦》：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”樽前菊与枫：酒樽前的菊花和枫叶。
【翻译】
东野派诗人尚未穷尽贫寒，何况斜川还有老坡风韵。三十年来你被谤蒙冤，人人都说你有诗歌才能。入夜星辰环绕在你的座位，平素以节义自许称雄。多情谁比得上青溪水长流？它总是照看着酒杯前的菊花和枫树。
【赏析】
这首诗是作者写给友人孟浩然的一首赠别诗。全诗四句，一气呵成。开头两句，写诗人对孟浩然的赞赏和祝愿。“东野高寒未是穷”，这是诗人的由衷之语。东野是杜甫的字，他的诗作风格沉郁悲壮，感情激越奔涌，而孟浩然的诗则清新自然，飘逸洒脱，两人的风格迥然不同，然而各有所长，都值得称道。“斜川况有老坡风”，这是说孟浩然在斜川的隐居生活更显得有东坡之风。苏轼在东坡居住时，喜欢游山玩水，常在山水之间饮酒赋诗，其诗清新超脱，不事雕琢，富有自然之趣；孟浩然在斜川隐居时，更是如此。因此，诗人称赞孟浩然有东坡之风，也是对他在斜川生活的一种美好祝愿。
第三、四句，写诗人对孟浩然的赞誉和安慰。“卅年负谤关人望”，这是诗人对孟浩然三十多年来遭受诽谤的不平之语。孟浩然的一生可以说是坎坷不平的，他早年家道中落，过着贫困的生活，后来得到宰相张九龄的赏识，任五星级酒店——太常寺主簿，后又被贬到湖北，最后终于在襄阳定居下来。尽管他一生仕途坎坷，但他总是能乐观地对待生活，不怨天尤人，所以能得到人们的尊敬。“万口言诗掩此翁”，这是说人们对孟浩然的诗才十分钦佩，把他当作诗人的楷模。“入夜星辰应绕座”，这是诗人对孟浩然的祝福和期望，希望他在晚上也能像天上的星辰一样照耀人间。“平居节义自称雄”，这是说他平日崇尚节义，自视甚高。
写诗人对孟浩然的关心和安慰。“多情谁及青溪水，长照樽前菊与枫”，这是说谁能比得上青溪水的深情厚谊呢？它能永远陪伴在酒杯前的菊花和枫树旁。这里运用了典故。《晋书·王戎传》记载王戎与阮籍、刘伶经常一起喝酒，一次王戎发现酒里少了一杯酒，便问刘伶是怎么回事？刘伶回答：“无酒可得，且聚众酣饮。”又有一次，王戎与刘伶又一起去喝酒，王戎发现酒也少了一杯酒，便问刘伶是怎么回事？刘伶回答：“向去已得一斗酒，当更为之设酒。”王戎听了之后，赞叹不已，认为刘伶真有“忘言之量”。这里用刘伶的故事，是说孟浩然的酒量很大，能与朋友尽情畅饮。同时借用“青溪”这一典故，是说青溪的水流长流不断，永远伴随在酒杯前的菊花和枫树旁，以此表达作者对孟浩然深厚的情谊和美好的祝福。