兔狡狐緌窜野榛,倾城艳质己长窀。
可怜梅影摇寒月,谁把椒浆奠早春。
情在空留金镂枕,魂归应泣绣罗巾。
云英不嫁千秋恨,肠断青衫我辈人。
【注释】
兔狡狐緌窜野榛,倾城艳质己长窀。
可怜梅影摇寒月,谁把椒浆奠早春。
情在空留金镂枕,魂归应泣绣罗巾。
云英不嫁千秋恨,肠断青衫我辈人。
【译文】
兔子狡猾狐狸结了婚,躲在荒野的荆棘里。
倾城倾国的美貌,已长眠在土里。
可惜梅花的影子,摇曳着寒冷的月光,谁把酒洒祭奠那早春?
她的情感还在,只留下空空的玉枕;
她的魂魄归来,该哭泣着那绣有花朵的罗巾。
云英没有嫁给君王,成为千古的遗憾;
我等这些人,肠断心碎。
赏析:
这是一首悼念二娘的诗。“寻梁溪周二娘墓为诗吊之次黎生韵”表明作者因思念二娘而作此诗。
全诗共八句。前四句写二娘的美貌及死后的情景,后四句写自己对二娘的怀念之情,表达了对二娘的深情厚意,抒发了哀思之情。
开头两句写二娘的美貌及死后的情景。首句“兔狡狐緌窜野榛”,用兔和狐比喻二娘,说明其美貌非凡。接着以“倾城艳质己长窀”(倾城绝世的美丽已经长眠于坟墓)来赞美她的美貌,最后用“倾城”来强调其美貌非凡。第二句“可怜梅影摇寒月”,以“梅影摇寒月”形容其美貌如花,令人怜爱。最后一句“谁把椒浆奠早春”,说明她在死后,人们为她举行祭祀,以示哀悼。
第三、四句写自己对二娘的怀念之情。首句“情在空留金镂枕”,表达自己虽然怀念二娘,但无法与她相见的无奈。接着以“魂归应泣绣罗巾”(她的魂魄归来,应该哭泣着那绣有花朵的罗巾),暗示自己对她的思念之情深重。最后一句“云英不嫁千秋恨”,表示自己无法与她在一起,成为千古的遗憾。
尾联“云英不嫁千秋恨,肠断青衫我辈人”是全诗的总结。这句诗以“云英不嫁”作为反衬,表达了自己对二娘的深情厚意,同时也抒发了自己的哀思之情。