炎日永如年，追凉就辋川。
树深东阁坐，花照北窗眠。
卷幔通新燕，摊书听暮蝉。
远山能不厌，飞翠落尊前。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解，注意结合诗句中的关键词句进行赏析。
“西园避暑 其一”：西园是作者在长安的住宅名。“西”，“方位词。指西方。西园，即作者宅地。夏日炎炎，暑气难耐，故于夏初便到西园去避暑。“其一“，表示这是第一首。这两句诗写诗人夏日避暑的地点。“永如年”，形容炎热的天气让人感觉时间过得很慢。“追凉就辋川”，意谓趁着凉爽，来到辋川（辋川别墅）。这两句诗写诗人夏日避暑的活动。
颔联：“树深东阁坐，花照北窗眠。”意思是：我坐在树荫深深的东阁中避暑，我躺在花影摇曳着的北窗下睡觉。这两句诗写诗人夏日避暑的具体情景。“树深”，点明地点；“东阁”，写避暑处；“坐”，写避暑的方式。“花”，点明时间；“照”，写花光照射的情景；“眠”，写休息的方式。
颈联：“卷幔通新燕，摊书听暮蝉。”意思是：我放下帘子让飞来飞去的新燕通过，我铺平书本聆听树上晚鸣的知了。这两句诗写诗人夏日避暑时的所做所为。“卷幔”，打开窗帘。“通新燕”，让燕子飞进来。“摊书”，展开书页。“听”，听的意思。“暮蝉”，傍晚蝉鸣。
尾联：“远山能不厌，飞翠落尊前。”意思是：远处的青山难道会令人感到厌倦吗？飞动的青山倒映在杯盏里的酒水里。这两句诗写诗人在享受完夏日的清凉后心情愉悦的感受。“飞翠”，指飞鸟或飘动的绿叶映入酒杯，使酒的颜色更加青绿。“尊前”，指酒杯旁边。
【答案】
译文：
炎日永如年，追凉就辋川。
树深东阁坐，花照北窗眠。
卷幔通新燕，摊书听暮蝉。
远山能不厌，飞翠落尊前。
赏析：
《西园避暑》共二首。这两首都是描写夏日避暑生活情趣之作。
首篇写景。夏日酷热难忍，而西园之屋却有大树浓荫，可以纳凉，因而作此诗以记之。首句“炎日永如年”写夏天的炎热，“追凉”二字说明作者的心情。“就”字表明了作者对凉爽之地的向往之情。次句写在树荫下坐卧，可见其舒适程度。第三句用一个“坐”字和一个“眠”字描绘出一幅静谧、悠闲的画面，表现了诗人内心的惬意。第四句写在帘外看窗外景色，第五句写在屋内读书。第六句又回到户外，第七句则写室外景物。两首诗虽然都写了夏日的景色，但两首诗侧重点不同。首篇侧重写室内环境，第二篇侧重写室外景色。
第二篇是一首七绝。从全诗来看，诗人在辋川别墅度过一段美好的时光。首句“远山能不厌”直接点题，表达了诗人对山水美景的喜爱和留恋。次句“飞翠落尊前”写出了诗人欣赏山水时的心情。最后一句“飞翠落尊前”进一步点题，也与首句相呼应。
这首诗写得清新淡远，自然朴素，语言简练流畅，意境优美，读来朗朗上口，回味无穷。