同两楹梦奠之年，木坏山颓，胡天不慭遗一老；
负八表经营之略，林前胡后，及身已自定千秋。
【解析】
“两楹梦奠之年”中的“奠”意为“定”，是说张之洞的去世已经定了。“木坏山颓，胡天不慭遗一老”中的“慭”意为“吝”，指吝啬、小气。“慭”即吝啬、小气。这句译文为：树木被砍伐，山峰被毁坏，上天吝惜，不肯遗留下我这个老人。“负八表经营之略，林前胡后，及身已自定千秋”中的“八表”指天下。“及身已自定千秋”中的“及身”是指人临死时，“千秋”指的是千年。这句译文为：担负着治理国家的谋略，在树林和沙漠之间，临死之前自己已经决定要留下千载不朽的美名。赏析：此诗为挽张之洞联，表达了对张之洞功业的赞美之情，同时也表现了诗人的才识与胸怀。
【答案】
同两楹梦奠之年，木坏山颓，胡天不慭遗一老；
负八表经营之略，林前胡后，及身已自定千秋。（第一句注释）
译文：
与你共同度过了两间房屋的梦想，可是如今你已经不在了。
我承担了治理国家的大任，却在林海雪原中留下了自己的足迹。等到我死去时，你却已经在身后定下了千年的基业。（第二句注释）
赏析：
前两句写张之洞的逝世，用典含蓄，既表达了诗人对张之洞的怀念之情，又暗含了对张之洞治绩的赞扬之意。第三句承上启下，承接第二句，进一步表明了自己的决心。最后两句写自己的决心，既表现了对张之洞的崇敬之情，也表现了自己对国家大业的责任感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。