草枯平野净,歧路益纷纷。
古木森如棘,遥山淡入云。
风沙旋不定,鸡犬静无闻。
何限劳人意,行行又夕曛。
【注释】
①济北:古地名,位于今山东定陶县西北。道中:路旁,指旅途中。歧(qí):岔口,分叉的地方。棘(jí):丛生的小树。澹(淡)入云:渐渐进入云端。
译文:
草丛枯黄,平野一片洁净;在岔路口,行人更多了。
老榆树长得像小刺一样密,远远望去,山影渐行渐远,隐入云天。
风沙四起,不停变幻,鸡犬之声,也静悄悄,没有一点儿声音。
这多么令人烦恼啊!一天又一天,黄昏的余晖,笼罩着旅途。
赏析:
这是一首纪游诗,是作者于安史之乱后逃难途经济北时所作。诗中描绘出一幅旅途所见的苍茫景色,表现了诗人旅途的艰辛与愁苦之情。
全诗以“草”“路”“古木”等景物开篇,写出了旅途中的荒凉之感、凄清之感。“岐路益纷”、“何限劳人意”,两句直抒胸臆,点明此行是为了逃难而奔波。接着,诗人写途中所见景物,如“棘”,“淡入云”,写出了路途的艰难,以及所见景物苍凉之感。
最后两句,“风沙旋不定,鸡犬静无闻”,更是直接点出此行之辛苦,突出了“行行又夕曛”的主题。
此诗以白描手法写旅途所见之景,语言简练质朴,却能传神地表现出诗人旅途之艰辛。