“须菩提!于意云何?如来有肉眼不?”
“如是,世尊!如来有肉眼。”
“须菩提!于意云何?如来有天眼不?”
“如是,世尊!如来有天眼。”
“须菩提!于意云何?如来有慧眼不?”
“如是,世尊!如来有慧眼。”
“须菩提!于意云何?如来有法眼不?”
“如是,世尊!如来有法眼。”
“须菩提!于意云何?如来有佛眼不?”
“如是,世尊!如来有佛眼。”
“须菩提!于意云何?如恒河中所有沙,佛说是沙不?”
“如是,世尊!如来说是沙。”
“须菩提!于意云何?如一恒河中所有沙,有如是沙等恒河,是诸恒河所有沙数,佛世界如是,宁为多不?”
“甚多,世尊。”
佛告须菩提:“尔所国土中,所有众生,若干种心,如来悉知。何以故? 如来说:诸心皆为非心,是名为心。所以者何? 须菩提!过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得。”
译文
“须菩提啊!你认为佛有肉眼吗?”
“如来有肉眼啊!”
“须菩提啊!你认为佛有天眼吗?”
“如来说:‘如来有天眼。’”
“须菩提啊!你认为佛有慧眼吗?”
“如来说:‘如来有慧眼。’”
“须菩提啊!你认为佛有法眼吗?”
“如来说:‘如来有法眼。’”
“须菩提啊!你认为佛有佛眼吗?”
“如来说:‘如来有佛眼。’”
“须菩提啊!你认为佛在恒河里看见的沙子,是真实的还是虚幻的?”
“如来的说法也是如此。”
“须菩提啊!你的意思是说,在一个恒河中所有的沙子,连同这个恒河本身都不可得吗?”