“须菩提!若善男子、善女人,以三千大千世界碎为微尘,于意云何?是微尘众宁为多不?”
“甚多,世尊!何以故?若是微尘众实有者,佛则不说是微尘众。所以者何? 佛说微尘众,则非微尘众,是名微尘众。”
“世尊!如来所说三千大千世界,则非世界,是名世界。何以故? 若世界实有者,则是一合相。如来说一合相,则非一合相,是名一合相。”
“须菩提!一合相者,则是不可说;但凡夫之人贪著其事。”
“所以者甚深故。诸菩萨摩诃萨依般若波罗蜜多观世音,随所应行,随机设报: 于意云何?是报非报?”
译文注释:
须菩提!如果善男子、善女人,以三千大千世界碎为微尘,于意云何?这是什么?
甚多,世尊!为什么呢?若是微尘众实有者,佛则不说是微尘众。为什么呢?佛说微尘众,则非微尘众,是名微尘众。
世尊!如来所说三千大千世界,则非世界,是名世界。为什么呢?若世界实有的话,那就是一合相;如来说一合相,则非一合相,是名一合相。
须菩提!一合相者,则不可说;凡夫之人贪著其事。
所以者甚深故。诸菩萨摩