匪风发兮,匪车偈兮。顾瞻周道,中心怛兮。
匪风飘兮,匪车嘌兮。顾瞻周道,中心吊兮。
谁能亨鱼?溉之釜鬵。谁将西归?怀之好音。
注释:
桧(guì)风:《诗经》中“国风”中的第一篇。“桧”,木名,《说文解字》:“桧,柏也。”这里指代周朝的君主。
甫(fǔ)发兮:即“匪风发兮”。《诗经·小雅·伐木》,郑玄注曰:“凡遇风雨,则谓之‘甫’。言其来疾速也。”
车偈(jì):车驾停在路边,好像要走了的样子。
顾瞻周道:意思是“望见大道”。《诗经·小雅·伐木》,郑玄注曰:“瞻,视;周,大路。言所行之道也。”
中心怛(dá)兮:心中不安、忧虑。“怛”,忧思貌。
甫飘兮