尧舜千钟。
孔子百觚。
子路嗑嗑。
尚饮十榼。
【注释】:
- 孔子:指儒家创始人孔子。
- 原文:“尧舜千钟,孔子百觚。”(《孔丛子·遗谚》)
- 千钟:古代量器名。一说为“酒尊”,容量在十升左右;另一说是古时盛酒的器具,容三斗八升。
- 万缶:形容酒多到千瓶也装不满的地步。觚(gū):一种盛酒或贮水的圆筒形容器。
- 子路嗑磕:子路是孔子的学生之一,在《论语》中记载有“子路从而后,遇丈人”,即在路上遇见一个老人,“子路拱手而立”。此处以“嗑(kuè)”来表示谦卑之意。 【译文】:
尧舜时代千钟酒。
孔子时代百觚酒。