“唐棣之华,偏其反而。岂不尔思,室是远而。”子曰:“未之思也,夫何远之有?”
唐棣花开得正艳,偏偏却要反着开。难道我不思念你,是因为距离遥远吗?孔子说:“没有思念啊,哪里来的远?”
注释:
- 唐棣之华 - 指一种名叫唐棣的树,其花盛开时非常美丽。
- 偏其反而 - 形容花瓣翻转的样子,通常用来描写花朵的美丽或优雅。
- 岂不尔思 - 表示对方思念自己。
- 室是远而 - 意味着由于距离遥远而导致思念不深。
- 子曰:未之思也 - 孔子说,你没有思念他/她。
- 夫何远之有 - 表达了对距离的不在乎,认为没有必要因为距离而感到疏远。
赏析:
这首诗是《论语·子罕篇》中的第三十一章,讲述了孔子与学生子贡之间的一段对话。诗中描述了唐棣花开得美丽,但子贡却因为距离的遥远而感到思念不够深切,孔子则用“未之思也,夫何远之有”来表达他对这种情感的理解,认为距离不是问题,真正的关键在于内心是否真正想念对方。这反映了儒家思想中重视内心情感而非外在距离的观点。