子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。
【注释】
子:指孔子。雅言:正话、正声;雅,即“雅”字所表示的纯正。此指孔子说的纯正的话。《诗》:指《诗经》。《书》:指《尚书》。《礼》:指《礼记》。
【译文】
孔子说的规范语言就是《诗经》、《尚书》和《礼记》的语言。
【赏析】
孔子是儒家学派的创始人,他主张“克己复礼”,恢复周礼的社会秩序,以维护社会安定与和谐。孔子认为,只有“正言”才是符合礼仪的语言,而“邪言”则有害于人的身心。因此,他提倡说纯正的话,写端正的文章,做端正的事。在《论语·述而篇·第十八章》中,孔子对弟子们说:“子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。”意思是说,我所说的正话,就是《诗经》、《尚书》和《礼记》。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集,共305篇;《尚书》是古代中国历史文献和部分先秦时期的散文著作的汇编,其中主要记载了上古至春秋时的历史资料和周初至春秋时的誓辞诰命;《礼记》则是古代中国思想文化的发展集大成之作。这些经典著作都是用“雅言”写成的,即正话、正声。因此,“雅言”在这里指的是“雅言”即正话、正声。