朋友之馈,虽车马,非祭肉,不拜。
译文:朋友送的礼物,即使价值连城的车马,但如果不是祭肉,我也不会拜谢。
注释:馈赠(fu jiàn):赠送礼物,馈,赠送;
虽车马:虽然;
非祭肉:不是指祭祀用的肉。
赏析:这是孔子在《论语·乡党篇》中描述的一种谦虚和尊重礼仪的行为。孔子强调,在朋友的馈赠中,如果对方送的是贵重的物品,如车马等,那么他不会接受并表示感谢。这是因为孔子认为,即使是贵重的礼物,也不能超过自己的需要,更不能用来贿赂他人。这种谦逊、有礼的行为,体现了孔子对礼仪的重视和对人性的理解。