鲁人为长府。闵子骞曰:“仍旧贯,如之何?何必改作?”子曰:“夫人不言,言必有中。”
【注释】
长府:仓库。
闵子骞:孔子弟子。
仍旧贯,如之何:按照旧的制度办事,怎么行?
中(zhòng):符合。
夫(fū):发语词,相当于“啊”。
【译文】
鲁国兴建了长府。闵子骞说:“按旧制行事,又怎么样呢?何必改建呢?”孔子说:“别人不说,一说就必定说到点子上。”
【赏析】
《论语·先进篇·第十四章》是记录孔子与其弟子们的对话,其中关于“改作”和“不言之诏”的内容,历来为后人所重视。
本段文字记述了鲁人修建长府的事情,孔子对此表示不满。孔子认为,人们不发表意见,而一旦发言就一定说出要点,这是值得称道的。他称赞闵子骞的话说得好。
闵子骞,名损,春秋末年卫国人,孔子的弟子。他为人宽厚,深得师生们的爱戴。孔子曾说过“以直报怨,以德报德”,意指对怨恨要正直地回敬,对恩德要以德行回报。但闵子骞却说“夫子之病在好直言”,意指孔子的毛病在于喜欢说直话。孔子听了以后,感到很高兴,他说:“吾党有直躬者,其父攘羊,而子证之。”孔子赞扬闵子骞的直率、坦诚、敢于坚持原则的精神,这也正是孔子所倡导的做人准则。
本段还记载了孔子的名言:“夫人不言,言必有中。”这句话的意思是:别人没有说话,一开口就说出要害,这是很可贵的。
孔子强调“言之有物”,即说话要有内容,不能空泛无物;还要“言之有物”,就是说话要针对问题提出解决问题的方法。