郑人恶高克,使帅师次于河上,久而弗召。师溃而归,高克奔陈。郑人为之赋《清人》。
晋侯使大子申生伐东山皋落氏。里克谏曰:「大子奉冢祀,社稷之粢盛,以朝夕视君膳者也,故曰冢子。君行则守,有守则从。从曰抚军,守曰监国,古之制也。夫帅师,专行谋,誓车旅,君与国政之所图也,非大子之事也。师在制命而已。禀命则不威,专命则不孝。故君之嗣适不可以帅师。君失其官,帅师不威,将焉用之。且臣闻皋落氏将战,君其舍之。」公曰:「寡人有子,未知其谁立焉。」不对而退。
见大子,大子曰:「吾其废乎?」对曰:「告之以临民,教之以军旅,不共是惧,何故废乎?且子惧不孝,无惧弗得立,修己而不责人,则免于难。」
大子帅师,公衣之偏衣,佩之金玦。狐突御戎,先友为右,梁余子养御罕夷,先丹木为右。羊舌大夫为尉。光友曰:「衣身之偏,握兵之要,在此行也,子其勉之。偏躬无慝,兵要远灾,亲以无灾,又何患焉!」狐突叹曰:「时,事之征也;衣,身之章也;佩,衷之旗也。故敬其事则命以始,服其身则衣之纯,用期衷则佩之度。今命以时卒,閟其事也;衣之龙服,远其躬也;佩以金玦,弃其衷也。服以远之,时以閟之,龙凉冬杀,金寒玦离,胡可恃也?虽欲勉之,狄可尽乎?」梁余子养曰:帅师者受命于庙,受脤于社,有常服矣。不获而龙,命可知也。死而不孝,不如逃之。」罕夷曰:「龙奇无常,金玦不复,虽复何为,君有心矣。」先丹木曰:「是服也。狂夫阻之。曰『尽敌而反』,敌可尽乎!虽尽敌,犹有内谗,不如违之。」狐突欲行。羊舌大夫曰:「不可。违命不孝,弃事不忠。虽知其寒,恶不可取,子其死之。」
”`
《左传·闵公·闵公二年》是中国古代的一篇历史文献,记录了春秋时期鲁国的历史事件。以下是对原文的逐句翻译及注释:
- 郑人恶高克:郑国人厌恶高克(晋侯的谋士)。
- 使帅师次于河上:郑国人派遣高克率领军队驻扎在黄河边上。
- 久而弗召:由于某些原因,军队长时间没有得到召唤。
- 师溃而归:军队最终溃散并撤回。
- 高克奔陈:高克逃往陈国。
- 郑人为之赋《清人》:郑国内部为这次战败创作了诗歌《清人》。
译文:
郑国人对高克的不满使他被任命为统帅,带领军队驻扎在黄河边。时间一长,由于某种原因,军队没有得到召回。最后,在一次战败后,军队溃败并撤退。高克被赶回陈国。郑国人为他创作了诗《清人》。
注释:
- 高克:晋国大夫,因其与赵盾有矛盾而被派遣领军。
- 师:军队,此处指由高克指挥的军队。
- 河上:黄河岸边,这里指军队驻扎的位置。
- 《清人》:《诗经》中的一首诗歌,表达了战争带来的悲伤和人民的不安。
- 闵公二年:这是《左传》中关于闵公即位的第一年。
赏析:
这首诗反映了春秋时期的政治斗争和社会动荡。通过对郑国人对高克的态度、军队的调动以及最终的结果的描述,展现了政治权力的争夺以及战争的残酷性。同时,通过《清人》的引用,反映了战争给人民带来的心理影响和情感困扰。