【经】元年春王正月。齐师、宋师、曹伯次于聂北，救邢。夏六月，邢迁于夷仪。齐师、宋师、曹师城邢。秋七月戊辰，夫人姜氏薨于夷，齐人以归。楚人伐郑。八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。九月，公败邾师于偃。冬十月壬午，公子友帅师败莒于郦。获莒拏。十有二月丁巳，夫人氏之丧至自齐。
【传】元年春，不称即位，公出故也。公出复入，不书，讳之也。讳国恶，礼也。
诸侯救邢。邢人溃，出奔师。师遂逐狄人，具邢器用而迁之，师无私焉。
夏，邢迁夷仪，诸侯城之，救患也。凡侯伯救患分灾讨罪，礼也。
秋，楚人伐郑，郑即齐故也。盟于荦，谋救郑也。
九月，公败邾师于偃，虚丘之戍将归者也。
冬，莒人来求赂。公子友败诸郦，获莒子之弟拏。非卿也，嘉获之也。公赐季友汶阳之田及费。
《左传·僖公·僖公元年》逐句注释及赏析
原文
【经】元年春王正月。齐师、宋师、曹伯次于聂北，救邢。夏六月，邢迁于夷仪。齐师、宋师、曹师城邢。秋七月戊辰，夫人姜氏薨于夷，齐人以归。楚人伐郑。八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。九月，公败邾师于偃。冬十月壬午，公子友帅师败莒于郦。获莒拏。十有二月丁巳，夫人氏之丧至自齐。
【传】元年春，不称即位，公出故也。公出复入，不书，讳之也。讳国恶，礼也。诸侯救邢。邢人溃，出奔师。师遂逐狄人，具邢器用而迁之，师无私焉。夏，邢迁夷仪，诸侯城之，救患也。凡侯伯救患分灾讨罪，礼也。秋，楚人伐郑，郑即齐故也。盟于荦，谋救郑也。九月，公败邾师于偃，虚丘之戍将归者也。冬，莒人来求赂。公子友败诸郦，获莒子之弟挐。非卿也，嘉获之也。公赐季友汶阳之田及费。
翻译
- 第一段：春季，在《春秋》中没有记载僖公即位的记录，这是因为僖公出逃在外的缘故。当僖公回到国内后，《春秋》并没有记录此事，这是出于避讳的原则。
- 第二段：夏季，邢国被迁往夷仪。齐国、韩国和曹国的部队驻扎于此，是为了救援邢国。
- 第三段：秋季，楚国人攻击郑国。郑国因为之前与齐国有矛盾（即“故”），所以这次楚国的攻击也是针对郑国的。双方在荦地会盟，共同商议如何救援郑国。
- 第四段：冬季，莒国人请求贿赂。公子友在郦地击败了莒国人，并捕获了莒子的侄子。虽然这个将领不是官员身份，但他的战功值得嘉奖。因此，僖公赏赐季友汶阳田地和费邑作为奖励。
赏析
《左传·僖公元年》是研究春秋时期鲁国历史的珍贵资料。通过这一事件的描述，我们可以了解到当时的政治局势和诸侯之间的复杂关系。
- 从历史背景来看，僖公时期的晋国、楚国等强国频繁发动对周边国家的战争，这些战争多因政治或经济原因而起。此篇中提及的国家间冲突，如楚国的伐郑、齐国的救援邢国等，反映了那个时代的国际纷争和各国间的相互依赖与斗争。
- 《左传》的语言风格严谨而细腻，其叙事方式不仅记录了事件的发生过程，还揭示了背后的原因和影响。如对于齐国救援邢国的行为，文中不仅有事件的叙述，还有对当时国际政治格局的分析和评价。这种分析帮助读者理解事件在当时的历史背景下的意义。
- 通过对僖公时期诸侯国之间的关系和互动的分析，我们可以看到一个多层次的政治生态。各诸侯国之间既有竞争又有合作，彼此之间通过外交手段解决问题，体现了古代中国的政治智慧和外交策略。
- 从文化角度来看，春秋时期是中国历史上文化多样性和思想活跃的时代，各种学说和文化现象开始涌现。《左传》通过记录这些事件和人物的对话、行为，为我们展现了那个时代的思想风貌和精神追求。
《左传·僖公·僖公元年》不仅仅是一篇简单的历史记录，它通过对具体事件的详细描述和深刻的解读，为我们呈现了一个鲜活的历史画面，使我们能够更好地理解那个时代的社会结构和文化特征，从而更深入地探索和欣赏中国古代的历史文化遗产。