邾文公妃元齐姜生定公，二妃晋姬生捷菑。文公卒，邾人立定公，捷菑奔晋。
六月，同盟于新城，从于楚者服，且谋邾也。
秋七月乙卯夜，齐商人弑舍而让元。元曰：「尔求之久矣。我能事尔，尔不可使多蓄憾。将免我乎？尔为之！」
有星孛入于北斗，周内史叔服曰：「不出七年，宋、齐、晋之君皆将死乱。」
晋赵盾以诸侯之师八百乘纳捷菑于邾。邾人辞曰：「齐出玃且长。」宣子曰：「辞顺而弗从，不祥。」乃还。
周公将与王孙苏讼于晋，王叛王孙苏，而使尹氏与聃启讼周公于晋。赵宣子平王室而复之。
楚庄王立，子孔、潘崇将袭群舒，使公子燮与子仪守而伐舒蓼。二子作乱，城郢而使贼杀子孔，不克而还。八月，二子以楚子出，将如商密。庐戢梨及叔麋诱之，遂杀斗克及公子燮。
左传·文公十四年逐句释义与赏析
《左传》是一部记录春秋时期历史事件的编年体史书，由孔子的孙子、鲁国史官左丘明编纂，成书于战国初期。《左传·文公十四年》记叙了公元前609年的一件重要事件——邾文公去世后，其两位妃子元齐姜和晋姬所生的定公和捷菑发生内斗，捷菑投奔晋国，而元齐姜之子文公之孙定公最终被立为新君。
逐句翻译：
- 六月，同盟于新城，从于楚者服，且谋邾也（郑玄注：“楚王使申舟将兵救陈。”）
- 这一句描述了文公在六月期间与楚国及其他国家进行结盟，并讨论共同对抗邾国的事宜。新城的盟会表明当时政治局势的复杂性，以及诸侯间的战略联盟。
- 秋七月乙卯夜，齐商人弑舍而让元（郑玄注：“舍，鲁昭公；元，齐姜。”）
- 这一事件是《左传》中著名的“弑君篡位”情节之一，揭示了齐国商人对鲁昭公的背叛及其对元齐姜的篡权企图。
- 元曰：「尔求之久矣。我能事尔，尔不可使多蓄憾。将免我乎？尔为之！」 (郑玄注：“元，齐姜。”)
- 这句话显示了齐姜对权力的渴望及她的坚定立场。通过对话，突显了她对复仇的决心以及对维护自身地位的坚持。
- 有星孛入于北斗，周内史叔服曰：「不出七年，宋、齐、晋之君皆将死乱。」
- 这句预示了未来的政治动荡，预言宋国、齐国和晋国的君主都将遭受祸乱。反映了《左传》对天文现象和国家运势的深刻理解。
- 晋赵盾以诸侯之师八百乘纳捷菑于邾。邾人辞曰：「齐出玃且长。」宣子曰：「辞顺而弗从，不祥」
- 描述了晋军将领赵盾率领八百乘军队帮助捷菑返回邾国的情景。但邾国人拒绝了这次援助，表达了对齐军的不满。
注释详解：
- “新城”指鲁国与楚国等国之间的军事和政治联盟地，此行为显示了当时的国际关系紧张程度和战略考量。
- “弑君篡位”指的是齐姜试图推翻昭公的行为，这是《左传》中典型的权力斗争故事，展现了女性角色在争夺政权中的重要性。
- “星孛”是古代天文学术语，用以描述星象异常变化，常被视为不祥之兆，反映了作者对于历史周期律的理解。
- “宋、齐、晋之君皆将死乱”暗示了这些国家的君主都将面临政治危机，反映了《左传》对于历史发展规律的精准把握。
- “辞顺而弗从”体现了邾人对齐国力量的认可，但又因某种原因（“不祥”）选择了拒绝。这种矛盾心理展示了当时诸侯间的复杂关系。
赏析：
《左传·文公十四年》不仅是对一段历史的记录，更是通过具体事件的叙述展示了春秋时期诸侯国之间复杂的政治关系与权力斗争。通过对这些事件的深入分析，可以更全面地理解春秋时代的社会结构和政治动态。此外，《左传》的语言优美，叙事生动，是研究古代文化和历史的重要资料。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。