【经】八年春，公至自会。夏六月，公子遂如齐，至黄乃复。辛巳，有事于大庙，仲遂卒于垂。壬午，犹绎。万入，去籥。戊子，夫人赢氏薨。晋师、白狄伐秦。楚人灭舒蓼。秋七月甲子，日有食之，既。冬十月己丑，葬我小君敬赢。雨，不克葬。庚寅，日中而克葬。城平阳。楚师伐陈。
【传】八年春，白狄及晋平。夏，会晋伐秦。晋人获秦谍，杀诸绛市，六日而苏。
有事于大庙，襄仲卒而绎，非礼也。
楚为众舒叛，故伐舒蓼，灭之。楚子疆之，及滑汭。盟吴、越而还。
晋胥克有蛊疾，郤缺为政。秋，废胥克。使赵朔佐下军。
冬，葬敬赢。旱，无麻，始用葛茀。雨，不克葬，礼也。礼，卜葬，先远日，辟不怀也。
城平阳，书，时也。
陈及晋平。楚师伐陈，取成而还。
《左传·宣公·宣公八年》是春秋时期左丘明所著的史书，主要记载了周王朝初期鲁国的史事。该文献详细记录了宣公八年（前608年）的一系列重大事件及其影响，包括晋国和齐国的会盟、楚国对舒蓼地区的征服、秦国谍报人员的捕获与释放、宋国小君敬赢的葬礼安排等。以下是对该文献的逐句释义及译文、关键词注释和赏析：
- 原文翻译
【经】八年春，公至自会。 夏六月，公子遂如齐，至黄乃复。辛巳，有事于大庙，仲遂卒于垂。壬午，犹绎。万入，去籥。戊子，夫人赢氏薨。晋师、白狄伐秦。楚人灭舒蓼。秋七月甲子，日有食之，既。冬十月己丑，葬我小君敬赢。雨，不克葬。庚寅，日中而克葬。城平阳。楚师伐陈。
【传】八年春，白狄及晋平。夏，会晋伐秦。晋人获秦谍，杀诸绛市，六日而苏。
有事于大庙，襄仲卒而绎，非礼也。
楚为众舒叛，故伐舒蓼，灭之。楚子疆之，及滑汭。
盟吴、越而还。
晋胥克有蛊疾，郤缺为政。秋，废胥克。使赵朔佐下军。
冬，葬敬赢。旱，无麻，始用葛茀。雨，不克葬，礼也。礼，卜葬，先远日，辟不怀也。城平阳，书，时也。
陈及晋平。楚师伐陈，取成而还。
- 关键词注解
- 晋师: 表示由晋国派遣的军队，涉及军事行动或联盟。
- 楚人灭舒蓼: 指楚国军队攻占并灭亡舒蓼国的行为。
- 白狄及晋平: 指的是白狄国与晋国和解或结盟的情况。
- 陈及晋平: 表示两国之间达成和平协议或关系改善。
- 赏析
- 历史背景：此段文献反映了春秋时期诸侯国之间的政治、军事冲突与外交活动。其中涉及到的各国间的关系错综复杂，既有联合也有对抗，显示了当时国际政治的复杂性。
- 文化价值：《左传》作为一部编年体史书，其详尽的历史记录不仅为我们提供了丰富的历史资料，还深刻影响了后世的史学研究方法。通过这些文字，我们能够更好地理解和分析古代中国的政治、经济、文化等多方面的发展情况。
- 文学价值：虽然《左传》主要是一部史书，但其叙述方式和语言风格同样具有很高的文学价值，许多故事和情节被广泛传颂和改编为各种文学形式，如诗歌、戏曲等。
- 启示意义：这段文献中的事件不仅展示了当时国家间的互动，更反映了人类在面对困难和挑战时的决策过程。从这些历史事件中，我们可以汲取到宝贵的教训和启示，比如团结协作的力量以及策略的重要性。同时，它也提醒我们，历史是由一系列具体事件构成的，每一个细节都可能对整体历史进程产生深远的影响。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。