秋八月，晋师还。
范武子将老，召文子曰：「燮乎！吾闻之，喜怒以类者鲜，易者实多。《诗》曰：『君子如怒，乱庶遄沮；君子如祉，乱庶遄已。』君子之喜怒，以已乱也。弗已者，必益之。郤子其或者欲已乱于齐乎？不然，余惧其益之也。余将老，使郤子逞其志，庶有豸乎？尔从二三子唯敬。」乃请老，郤献子为政。
冬，公弟叔肸卒。公母弟也。凡大子之母弟，公在曰公子，不在曰弟。凡称弟，皆母弟也。
诗句：
秋八月，晋师还。
范武子将老，召文子曰：「燮乎！吾闻之，喜怒以类者鲜，易者实多。《诗》曰：『君子如怒，乱庶遄沮；君子如祉，乱庶遄已。』君子之喜怒，以已乱也。弗已者，必益之。郤子其或者欲已乱于齐乎？不然，余惧其益之也。余将老，使郤子逞其志，庶有豸乎？尔从二三子唯敬。」乃请老。
译文：
在秋季的八月份，晋国的军队返回。
范武子年纪越来越大了，他召集文子说：“燮乎！我听说，人们喜怒的情绪往往与同类相似，容易改变的是实际行动。《诗经》中说：‘君子如果发怒，祸乱就会迅速停止；君子如果得福，祸乱就会迅速结束。’君子的喜怒是因为他们自身已经混乱了。如果不停止，一定会增加。郤子是不是想用这种混乱来对付齐军呢？如果不是这样，我担心他会扩大这种混乱。我将年迈体衰，让郤子尽情施展他的才能，也许还能有所作为吧。你和其他几个人要恭敬地听从。”于是请求辞官，让郤献子执政。
注释：
- “秋八月” - 表示时间是在秋季的第二个月。
- “晋师还” - 表示晋国的军队返回国都。
- “范武子将老” - 表明范武子年龄大了。
- “召文子曰” - 范武子召唤他的儿子文子。
- “燮乎” - 询问文子的意见或想法。
- “吾闻之” - 表示范武子引用自己听到的。
- “喜怒以类者鲜” - 指人的喜怒情绪容易模仿他人，所以相似的情况较少。
- “易者实多” - 指容易改变的情况很多。
- “《诗》曰」 - 引用《诗经》中的一句话。
- “君子如怒，乱庶遄沮；君子如祉，乱庶遄已” - 描述了君子愤怒和高兴时，民众的状况会很快好转；相反，如果君子高兴，民众也会很快得到治理。
- “以己乱也” - 指出君子的喜怒是因为他们自身的混乱。
- “弗已者，必益之” - 表示如果继续不加制止的话，情况会恶化。
- “郤子其或者欲已乱于齐乎？不然，余惧其益之也” - 范武子怀疑郤子想要通过混乱来对抗齐国。
- “余将老” - 表示范武子快要老了。
- “使郤子逞其志” - 允许郤子实现他的愿望。
- “庶有豸乎？” - 表示希望郤子能有所作为。
- “尔从二三子唯敬” - 要求跟随的人要恭敬。
- “乃请老” - 范武子正式辞去职务。
- “乃请老” - 范武子正式辞去职务。
- “郤献子为政” - 接替范武子的郤献子开始执政。
- “大子之母弟” - 指的是太子的母弟（即太子的兄弟）。
- “凡称弟，皆母弟也” - 所有的母弟都应该称为弟弟。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。