夏四月戊午，晋侯使吕相绝秦，曰：「昔逮我献公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄，献公即世，穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋。又不能成大勋，而为韩之师。亦悔于厥心，用集我文公，是穆之成也。文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝诸秦，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。诸侯疾之，将致命于秦。文公恐惧，绥静诸侯，秦师克还无害，则是我有大造于西也。无禄，文公即世，穆为不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我淆地，奸绝我好，伐我保城，殄灭我费滑，散离我兄弟，挠乱我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有淆之师。犹愿赦罪于穆公，穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷，成王殒命，穆公是以不克逞志于我。穆、襄即世，康、灵即位。康公，我之自出，又欲阙剪我公室，倾覆我社稷，帅我蝥贼，以来荡摇我边疆。我是以有令狐之役。康犹不悛，入我河曲，伐我涷川，俘我王官，剪我羁马，我是以有河曲之战。东道之不通，则是康公绝我好也。
夏四月戊午，晋侯使吕相绝秦，曰：「昔逮我献公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄，献公即世，穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋。又不能成大勋，而为韩之师。亦悔于厥心，用集我文公，是穆之成也。文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝诸秦，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。诸侯疾之，将致命于秦。文公恐惧，绥静诸侯，秦师克还无害，则是我有大造于西也。无禄，文公即世，穆为不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我淆地，奸绝我好，伐我保城，殄灭我费滑，散离我兄弟，挠乱我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有淆之师。犹愿赦罪于穆公，穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷，成王殒命，穆公是以不克逞志于我。穆、襄即世，康、灵即位。康公，我之自出，又欲阙剪我公室，倾覆我社稷，帅我蝥贼，以来荡摇我边疆。我是以有令狐之役。康犹不悛，入我河曲，伐我涷川，俘我王官，剪我羁马，我是以有河曲之战。东道之不通，则是康公绝我好也。
译文：
【经】 十有三年春，晋侯使郤锜来乞师。三月，公如京师。夏五月，公自京师，遂会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。曹伯卢卒于师。秋七月，公至自伐秦。
【注】
1. 晋厉公在位时，曾多次请求鲁国的帮助，态度并不严肃。
2. 孟献子认为晋厉公这样做可能会灭亡。
3. 晋厉公派遣郤犫向秦国提出绝交的请求。
4. 晋厉公与秦穆公曾经友好交往，共同战斗并订立盟约，共同举行婚礼等。
5. 晋厉公去世后，秦穆公没有忘记过去的恩德，允许晋惠公继续在晋国祭祀。
6. 晋厉公未能完成大的功业，反而成为韩国的将领。他对此感到后悔。
7. 晋灵公亲自穿上盔甲，跋山涉水，越过重重困难，召集东方诸侯国，包括虞、夏、商、周的后裔，到秦国去朝见秦穆公，这已经是报答了对秦国的旧恩。
8. 郑国人因为晋国国君侵犯他们的边境而愤怒，晋灵公率领诸侯和秦国一起围攻郑国。但秦国的大夫没有征询晋国的君主意见就擅自和郑国结盟。因此诸侯们很愤怒，准备把这件事报告给秦国。
9. 晋灵公感到恐惧，安抚诸侯，使得秦国的军队安全返回没有受到任何伤害。这表明晋国在西边有很大的势力。
10. 晋灵公去世后，秦穆公并不悲伤，轻视晋国的国君。晋国失去了它的君王，减少了它的力量。晋国的大臣们背叛了晋国的好意，攻打晋国的城镇，毁灭了晋国的费用和滑国，分散了晋国的兄弟，扰乱了晋国的同盟关系，颠覆了晋国的国家。
11. 晋襄公没有忘记过去对晋国国家的恩德，但是害怕国家的危险，所以发动了崤谷之战。他仍然希望向秦穆公道歉。但是秦穆公不听从他的请求，转而和楚国策划对付晋国的事情。
12. 天意帮助晋国，晋成王去世，秦穆公因此无法在晋国实现他的愿望。穆公和襄公去世之后，康公和灵公继位。康公是自己的儿子，还想削减晋国的公室权力，颠覆晋国的社稷，带领着那些像蝥一样的敌人攻击晋国的边界。因此发生了令狐之战。然而康公仍然不悔改，进入我国黄河河谷，进攻我们驻守在涷水的营地，俘虏我们的国王，割断我们的马匹，这就是黄河河谷之战。
13. 由于向东的道路被阻断了，这就是说康公断绝了与晋国的友好往来。
【经】 十有三年春，晋侯使郤犫来乞师。三月，公如京师。 夏四月戊午，晋侯使吕相绝秦。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。