及君之嗣也，我君景公引领西望曰：『庶抚我乎！』君亦不惠称盟，利吾有狄难，入我河县，焚我箕、郜，芟夷我农功，虔刘我边陲。我是以有辅氏之聚。「君亦悔祸之延，而欲徼福于先君献、穆，使伯车来，命我景公曰：『吾与女同好弃恶，复修旧德，以追念前勋，』言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之会。君又不祥，背弃盟誓。白狄及君同州，君之仇仇，而我之昏姻也。君来赐命曰：『吾与女伐狄。』寡君不敢顾昏姻，畏君之威，而受命于吏。君有二心于狄，曰：『晋将伐女。』狄应且憎，是用告我。楚人恶君之二三其德也，亦来告我曰：『秦背令狐之盟，而来求盟于我：「昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：『余虽与晋出入，余唯利是视。』不谷恶其无成德，是用宣之，以惩不壹。」诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帅以听命，唯好是求。君若惠顾诸侯，矜哀寡人，而赐之盟，则寡人之愿也。其承宁诸侯以退，岂敢徼乱。君若不施大惠，寡人不佞，其不能以诸侯退矣。敢尽布之执事，俾执事实图利之！」
【注释】
- 及君之嗣也：在您继承君位的时候。
- 我君景公引领西望曰：我们的国君景公望着西方，神情恍惚。
- 庶抚我乎：希望有人能援助我们。
- 不惠称盟：没有恩惠地提及盟誓。
- 利吾有狄难：对我有利。
- 入我河县：进入我的河县地区（地名）。
- 焚我箕、郜：焚烧我的箕和郜两座城。
- 芟夷我农功：破坏我耕种农田的工作。
- 虔刘我边陲：侵犯我国边疆。
- 我是以有辅氏之聚：因此我有辅氏的聚集之地。
- 君亦悔祸之延：你也会后悔这场灾难的延绵。
- 而欲徼福于先君献、穆：你想在先君献公和穆公那里求得福分。
- 伯车来，命我景公曰：伯车前来，命令我景公说…
- 言誓未就，景公即世：誓言尚未说完，景公就去世了。
- 寡君是以有令狐之会：这是我们国君主有令狐之会的原因。
- 君又不祥，背弃盟誓：你又不吉祥，背弃了盟约。
- 白狄及君同州：白狄和你有相同的州域。
- 君之仇仇，而我之昏姻也：这是你的冤家，而我们是两国之间的联姻关系。
- 君来赐命曰：你前来赐予我们命令。
- 寡君不敢顾昏姻：我们不敢考虑婚姻之事。
- 畏君之威：畏惧你的强大。
- 而受命于吏：向官吏接受命令。
- 君有二心于狄：你对晋国怀有二心。
- 曰：晋将伐女：又说：我们将会攻打你们。
- 狄应且憎，是用告我：他们怨恨并憎恨我们，所以向我们报告情况。
- 楚人恶君之二三其德也：楚国人厌恶你反复无常的行为。
- 亦来告我曰：也前来告知我们…
- 余唯利是视：我只看是否有利可图。
- 不谷恶其无成德：我没有能力做到最好，对此感到厌恶。
- 是用宣之，以惩不壹：因此宣扬这件事，以此来惩戒不专一的行为。
- 诸侯备闻此言：所有的诸侯都听到了这些话。
- 斯是用痛心疾首：这使我们非常痛心和愤怒。
- 昵就寡人：亲近我们。
- 寡人帅以听命：由我来听从命令。
- 唯好是求：只希望得到和平。
- 君若惠顾诸侯，矜哀寡人，而赐之盟：如果国君能够照顾到其他诸侯，怜悯我们，并且赐予结盟，那么我们愿意服从。
- 岂敢徼乱：怎敢企图引起动乱。
- 承宁诸侯以退：使诸侯安宁下来。
- 岂敢徼乱：怎能企图引发混乱。
- 敢尽布之执事：敢于将以上情况告知各位官员。
- 俾执事实图利之：希望你们能够实际考虑此事，寻求对我们有利的办法。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。