【经】十有五年春王二月,葬卫定公。三月乙巳,仲婴齐卒。癸丑,公会晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐,邾人同盟于戚。晋侯执曹伯归于京师。公至自会。夏六月,宁公固卒。楚子伐郑。秋八月庚辰,葬宋共公。宋华元出奔晋。宋华元自晋归于宋。宋杀其大夫山。宋鱼石出奔楚。冬十有一月,叔孙侨如会晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子酉、邾人会吴于钟离。许迁于叶。
【传】十五年春,会于戚,讨曹成公也。执而归诸京师。书曰:「晋侯执曹伯。」不及其民也。凡君不道于其民,诸侯讨而执之,则曰某人执某侯。不然,则否。
诸侯将见子臧于王而立之,子臧辞曰:「《前志》有之,曰:『圣达节,次守节,下失节。』为君,非吾节也。虽不能圣,敢失守乎?」遂逃,奔宋。
诗 经:十有五年春王二月,葬卫定公。三月乙巳,仲婴齐卒。癸丑,公会晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐,邾人同盟于戚。晋侯执曹伯归于京师。公至自会。夏六月,宁公固卒。楚子伐郑。秋八月庚辰,葬宋共公。宋华元出奔晋。宋华元自晋归于宋。宋杀其大夫山。宋鱼石出奔楚。冬十有一月,叔孙侨如会晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子酉、邾人会吴于钟离。许迁于叶。
经文翻译及注释:
“十五”年春王二月,葬卫定公。”
这一句表明了事件发生的年代和背景。
注解:这里提到了“卫定公”,指的是卫国的国君,他在这个时间被安葬。
三月乙巳,仲婴齐卒。”
这句话说明了仲婴齐去世的时间。注解:仲婴齐是曹国的大夫,他在三月去世。
“癸丑,公会晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐,邾人同盟于戚。”
这描述了诸侯间的一次重要会面。注解:在这里,“公会”意味着诸侯们一起集会;“同盟于戚”说明是在戚地举行了一个盟会。
“晋侯执曹伯归于京师。”
这反映了晋国对曹伯的控制行为。注解:通过使用“执”字,显示出晋侯对曹伯采取了一定的行动,即将他带回到了京城。
“公至自会。”
这句子表示鲁成公结束了在诸侯间的会见。注解:这里的“公”指的是鲁成公,而“自会”则意味着他返回了。
“夏六月,宁公固卒。”
这提供了有关鲁国君王的信息。注解:宁公是鲁国的前任君主,他的去世发生在夏季。
“楚子伐郑。”
这揭示了楚国的行动,对郑国发起攻击。注解:这里的“楚子”指代楚国的领导者,而“伐郑”则是对外扩张的一部分。
“秋八月庚辰,葬宋共公。”
这一部分描述了另一个重要事件——宋共公的下葬。注解:宋共公是宋国的前任君主,他的葬礼发生在秋季。
“宋华元出奔晋。”
这显示了宋国的动荡,因为华元选择离开以寻求避难所。注解:“华元”是宋国的一名重要人物,此处指出他逃离本国。
“宋杀其大夫山。”
这展示了政治斗争中的一个事件,宋国杀死了自己的一位大臣。注解:这表明内部的权力斗争非常激烈,甚至导致了对敌对国家的背叛。
“宋鱼石出奔楚。”
这反映了宋国另一位官员的逃离和可能的政治不稳定。注解:这里提到的“鱼石”是另一名宋国官员,他离开了自己的国家前往楚国。
“冬十有一月,叔孙侨如会晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子酉、邾人会吴于钟离。”
这描述了一次重要的外交会面,其中包含了多个国家的代表。注解:此次会面发生在冬季,地点位于钟离,涉及多个国家的领导人。
“许迁于叶。”
最后一句提到了一个国家的迁移决策。注解:这里的“许”可能是指某位君主或统治者,而“迁于叶”意味着他们决定迁移到叶这个地方。
译文及注释补充:
这段《左传》的内容涵盖了春秋时期的一系列重要历史事件和政治动态,包括诸侯之间的战争、联盟、外交活动以及国内权力斗争。通过这些记录,我们能够窥见那个时代的社会结构、政治冲突和国际关系。例如,文中的“晋侯执曹伯归京师”显示了晋国对曹国的态度,而“宁公卒”则反映了其他诸侯国的哀悼和可能的战略调整。这些记载不仅为研究古代政治提供宝贵信息,也帮助我们理解春秋时代的文化和社会背景。通过分析这些事件的发展过程及其背后的社会、经济因素,我们可以更深入地理解当时的社会结构和人们的行为动机。此外,这段文字还展示了古代中国的政治哲学和治国理念,如重视信守礼仪和忠诚于国家等价值观。