帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。不抚壮而弃秽兮，何不改此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
……
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以<革几>羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也！鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
【离骚（节选）】
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
帝尧的后代啊，我伟大的祖先叫做大禹。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
天干地支纪年，庚寅年我降临人间。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
君王审视我的出生，赐给我美好的名字。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
赐予我正道，赐我智慧，让我能治理国家。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
我有内在的美德，又有外在的才能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
跟随屈原一起漂泊，佩戴秋天的兰花为饰。
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
我担心自己不能长寿，恐怕时光不会留给我。
朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
早晨采摘山中的木兰，傍晚收割河中水草。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
时光匆匆，四季更替，春去秋来。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
只见万物凋零，只担忧佳人的衰老。
不抚壮而弃秽兮，何不改此度？
不追求年轻而抛弃污垢，为什么不改过自新？
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
骑上千里马奔驰，去追寻光明的道路。
……
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
深深地叹息流泪，哀叹百姓生活的艰难。
余虽好修姱以<革几>羁兮，謇朝谇而夕替。
我虽然喜爱修饰自己的仪容，但早上进言晚上就被罢免。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
又被贬斥以蕙香的艾蒿，又用芳草来比喻我的才学被毁。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
这也正是我所喜欢的，即使九死也不会后悔。
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
怨恨君主的昏庸无道，始终无法了解人民的心意。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
众女子嫉妒我的美貌，谣言说我淫荡放荡。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
这是世俗的狡猾奸诈，违背常理而改变错误。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
违背道德标准去追逐利益，争着迎合别人的心意。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
心中郁闷，我独自在困苦中度过。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也！
宁愿死亡也要离开这里，我不忍心这样堕落。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
孤高的鸟儿不群居，自古都是这样。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
哪里能找到能包容一切的人呢？谁又能与我不同道而相处？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
压抑自己的心志，忍受非议和侮辱。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
保持清白而死直，这是古代圣王所推崇的。