夏五月甲辰，孟子卒。孟子者何？昭公之夫人也。其称孟子何？讳娶同姓，盖吴女也。
公会吴于橐皋。
秋，公会卫侯、宋皇瑗于运。
宋向巢帅师伐郑。
冬十有二月，□众。何以书？记异也。何异尔？不时也。◇哀公十三年
春，郑轩达帅师取宋师于嵒。其言取之何？易也。其易奈何？诈反也。
夏，许男戌卒。
公会晋侯及吴子于黄池。吴何以称子？吴主会也。吴主会则曷为先言晋侯？不与夷狄之主中国也。其言及吴子何？会两伯之辞也。不与夷狄之主中国，则曷为以会两伯之辞言之？重吴也。曷为重吴？吴在是则天下诸侯莫敢不至也。
楚公子申帅师伐陈。
于越入吴。秋，公至自会。
晋魏多帅师侵卫。此晋魏曼多也。曷为谓之晋魏多？讥二名，二名非礼也。
诗句及译文
- 夏五月甲辰，孟子卒。孟子者何？昭公之夫人也。其称孟子何？讳娶同姓，盖吴女也。
注解：
- 孟子： 昭公的夫人。
- 孟子： 指孟子这个人。
- 讳： 古代避讳习俗，避免提及与自己相关的人名或事物。
- 娶同姓： 指的是娶了与自己同一姓氏的女子。
- 盖： 表推测、推断。
- 吴女： 指吴国的女子。
译文：
在夏季的五月初四日，孟子去世了。孟子是谁呢？他是昭公的夫人。为什么用“孟子”这个词来称呼他呢？因为为了避免和昭公同名，所以用“孟子”作为别称。这个称呼是针对吴国的。
- 公会吴于橐皋。
注解：
- 会： 诸侯之间的会盟。
- 橐皋： 地名，位于今安徽省亳州市境内。
译文：
在夏季，哀公和吴王在橐皋举行了一次会面。
- 秋，公会卫侯、宋皇瑗于运。
注解：
- 秋： 季节名，秋季。
- 运： 地名，不详其具体位置。
译文：
秋季，哀公和卫侯以及宋皇瑗在运地会面。
- 宋向巢帅师伐郑。
注解：
- 向巢： 人名，宋国的一位将领。
- 帅师： 率领军队。
- 伐： 攻打。
- 郑： 古国名，即今天的河南省郑州市。
译文：
宋国的将领向巢率军攻打了郑国。
- 冬十有二月，□众。何以书？记异也。何异尔？不时也。◇哀公十三年
注解：
- □众： 表示某种情况或事件引起众人的关注。
- 何以书？: 表示根据什么事情记载下来。
- 记异： 记录奇异的事件或现象。
- 何异尔？: 是什么意思呢？
- 不时： 不合时宜，不适宜在这个时候发生。
- ◇哀公十三年： 标明这段文字出自《春秋》，是第12年的一个段落。
译文：
冬季的十二月，发生了一件值得注意的事情。这件事情被记录下来是为了记录奇异的事件。为什么会这样呢？因为这件事不合时宜。
- 春，郑轩达帅师取宋师于嵒。其言取之何？易也。其易奈何？诈反也。
注解：
- 轩达： 人名，郑国的一名将领。
- 嵒： 地名，不清楚具体地点。
- 取之何？: 为什么取得宋师？
- 易： 容易。
- 诈反： 欺骗对方，反过来攻击对方。
- 其易奈何？: 那为什么那么容易呢？
译文：
春季，郑国的轩达率领军队从嵒这个地方进攻了宋军。为什么会这么容易呢？是因为采取了诈败的策略反过来攻击宋军。
- 夏，许男戌卒。
注解：
- 许男戌： 人名，许国的一名男子。
译文：
夏季，许国的男性公民戌去世了。
- 公会晋侯及吴子于黄池。吴何以称子？吴主会也。吴主会则曷为先言晋侯？不与夷狄之主中国也。其言及吴子何？会两伯之辞也。不与夷狄之主中国，则曷为以会两伯之辞言之？重吴也。曷为重吴？吴在是则天下诸侯莫敢不至也。
注解：
- 会： 诸侯间的聚会。
- 黄池： 地名，位于今天的安徽省合肥市附近。
- 吴何以称子？: 为什么称吴王为“子”？因为吴国主持了这次会面。
- 吴主会则曷为先言晋侯？: 因为吴国是主宾，所以先提到晋侯。
- 不与夷狄之主中国也： 不应该让夷狄的国家主宰中国的事务。
- 其言及吴子何？: 那么吴王说的话有什么含义？
- 会两伯之辞也： 这是两个霸主之间的对话。
- 重吴也： 这表示吴王的重要性被重新强调。
- 曷为重吴？: 那么为什么要重提吴王？
- 吴在是则天下诸侯莫敢不至也： 如果吴国在这里，那么没有哪个诸侯敢于不来参加这次聚会。
译文： 在这次会见中，吴王被称为“子”，因为他是此次会议的主办者。既然吴国是主宾，所以首先提到了晋侯。为什么不把其他国家的主宾提到前面？因为这不符合礼制，不应该让夷狄的国家主宰中国的事务。吴王的话有什么含义？这是两个霸主之间的对话。为什么要再次强调吴王？因为吴王在那里的话，就没有哪个诸侯敢不来参加这次聚会。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。