◇文公元年
春王正月，公即位。
三月癸亥朔，日有食之。
天王使叔服来会葬。其言来会葬何？会葬礼也。
夏四月丁巳，葬我君僖公。
天王使毛伯来锡公命。锡者何？赐也。命者何？加我服也。
晋侯伐卫。
叔孙得臣如京师。
卫人伐晋。
秋，公孙敖会晋侯于戚。
冬十月丁未，楚世子商臣弑其君髡。
公孙敖如齐。
◇文公二年
春王二月甲子，晋侯及秦师战于彭衙，秦师败绩。
丁丑，作僖公主。作僖公主者何？为僖公作主也。主者曷用？虞主用桑，练主用栗。用栗者，藏主也。作僖公主何以书？讥。何讥尔？不时也。其不时奈何？欲久丧而后不能也。三月乙巳，及晋处父盟。此晋阳处父也，何以不氏？讳与大夫盟也。
夏六月，公孙敖会宋会、陈侯、郑伯、晋士谷盟于垂敛。自十有二月不雨，至于秋七月。何以书？记异也。大旱以灾书，此亦旱也，曷为以异书？大旱之日短而云灾，故以灾书。此不雨之日长而无灾，故以异书也。
文公（元年～十八年）
| 诗题 | 译文 | 注释 |
|---|---|---|
| 文公元年 | 春王正月，公即位。 | 春王正月，鲁国国君即位为王公。 |
| 三月癸亥朔，日有食之 | 天王使叔服来会葬。其言来会葬何？会葬礼也。 | 三月初一，发生日食。天王派遣叔服前来参加葬礼。 |
| 夏四月丁巳，葬我君僖公 | 天王使毛伯来锡公命。锡者何？赐也。 | 夏四月初三，安葬鲁国的君主僖公。 |
| 晋侯伐卫 | 叔孙得臣如京师。 | 晋国的叔孙得臣前往京师。 |
| 秋，公孙敖会晋侯于戚 | 冬十月丁未，楚世子商臣弑其君髡。 | 秋天，公孙敖在戚地会见晋景公。 |
| 公孙敖如齐 | 公孙敖如齐。 | 冬天，公孙敖去齐国。 |
| 文公二年 | 春王二月甲子，晋侯及秦师战于彭衙，秦师败绩。 | 春天，晋国和秦国的军队在彭衙交战，秦国军队大败。 |
| 丁丑，作僖公主 | 作僖公主者何？为僖公作主也。 | 丁丑日，制作僖公的灵位。 |
| 主者曷用？虞主用桑，练主用栗 | 用栗者，藏主也。 | 为什么要用桑树做主？因为丧服是用桑木做的棺材。 |
| 作僖公主何以书？讥 | 讥。何讥尔？欲久丧而后不能也。 | 制作僖公灵位的原因是什么？因为要长久地守丧而做不到。 |
| 三月乙巳，及晋处父盟 | 及晋处父盟。 | 和晋国的阳处父结盟。 |
| 此晋阳处父也，何以不氏？讳与大夫盟也。 | 为什么不说“晋阳处父”而要说“晋处父”？因为要避讳，避免和大夫结盟。 | |
| 公孙敖会宋会、陈侯、郑伯、晋士谷盟于垂敛 | 自十有二月不雨，至于秋七月。何以书？记异也。大旱以灾书，此亦旱也，曷为以异书？大旱之日短而云灾，故以灾书。此不雨之日长而无灾，故以异书也。 | 夏天，公孙敖和宋国、陈国、郑国、晋国的士谷在垂敛结盟。从十二月不下雨，到秋天七月下雨。为什么会记载成这样呢？因为这是一次大旱，所以将灾情记录下来，但是这次大旱的日子很短，却发生了灾害，所以用灾害来记录；这次不下雨的日子很长，却没有灾害，所以用奇异来记录。 |
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。