冬，晋里克弑其君之子奚齐。此未逾年之君，其言弑其君之子奚齐何？杀未逾年君之号也。◇僖公十年
春王正月，公如齐。
狄灭温。
温子奔卫。晋里克弑其君卓子及其大夫荀息。及者何？累也。弑君多矣，舍此无累者乎？曰：「有孔父、仇牧皆累也。」舍孔父、仇牧无累者乎？曰：「有。」有则此何以书？贤也。何贤乎荀息？荀息可谓不食其言矣。其不食其言奈何？奚齐、卓子者，骊姬之子也，荀息傅焉。骊姬者，国色也。献公爱之甚，欲立其子，于是杀世子申生。申生者，里克傅之。献公病将死，谓荀息曰：「士何如则可谓之信矣？」荀息对曰：「使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。」献公死，奚齐立。里克谓荀息曰：「君杀正而立不正，废长而立幼，如之何？愿与子虑之。」荀息曰：「君尝讯臣矣，臣对曰：『使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣』」。里克知其不可与谋，退弑奚齐。荀息立卓子，里克弑卓子，荀息死之。荀息可谓不食其言矣。
”`
冬，晋里克弑其君之子奚齐。此未逾年之君，其言弑其君之子奚齐何？杀未逾年君之号也。◇僖公十年
春王正月，公如齐。
狄灭温。
温子奔卫。晋里克弑其君卓子及其大夫荀息。及者何？累也。弑君多矣，舍此无累者乎？曰：「有孔父、仇牧皆累也。」舍孔父、仇牧无累者乎？曰：「有。」有则此何以书？贤也。何贤乎荀息？荀息可谓不食其言矣。其不食其言奈何？奚齐、卓子者，骊姬之子也，荀息傅焉。骊姬者，国色也。献公爱之甚，欲立其子，于是杀世子申生。申生者，里克傅之。献公病将死，谓荀息曰：「士何如则可谓之信矣？」荀息对曰：「使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。」献公死，奚齐立。里克谓荀息曰：「君杀正而立不正，废长而立幼，如之何？愿与子虑之。」荀息曰：「君尝讯臣矣，臣对曰：『使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣』」。里克知其不可与谋，退弑奚齐。荀息立卓子，里克弑卓子，荀息死之。荀息可谓不食其言矣。
译文：冬，晋国的里克杀害了自己的国君之子奚齐。这还是个未过一年的君主，他为什么这样说自己的儿子奚齐被害呢？这是由于他的国君地位不稳。为什么要用“未逾年”来称呼他的国君呢？因为里克杀害了他未过一年就去世的国君的儿子奚齐。那么荀息为何能被称为贤人呢? 荀息可以说是不食其言吧。荀息为什么不遵守他所说的承诺呢？奚齐和卓子是骊姬的孩子，荀息曾辅佐他们。骊姬是献公非常喜爱的妃子，献公想让她的儿子继位，于是就杀了自己的长子世子申生。申生被里克所养。献公生病将要死亡时，对荀息说：“一个忠臣应当如何才算是真正的诚信呢？”荀息回答说：“如果使死去的人复活,活着的人不会对他的言语感到惭愧,那么就可以说他是诚信的。”献公去世后,奚齐即位。里克对荀息说：“您杀掉正直的国君而立了不正当的国君,废长而立幼,这该怎么办呢？希望和你一起考虑这件事。”荀息回答说：“你曾经问过我，我对你说：‘使死去的人复活,活着的人不会对他的言语感到惭愧,那么就可以说他是诚信的’”。里克知道这件事情无法与他合作,于是便回去杀掉奚齐。荀息立卓子为君,里克杀掉卓子,荀息为此而死。荀息可以说是不食其言吧。
注释：1. 晋国发生政变：晋国的大夫里克杀死了自己国君的儿子奚齐。2. 献公病重，荀息向他询问什么是真正的忠诚，荀息回答说只要能够做到让死者复活,活着的人不会对他的言语感到惭愧,那么就可以说他是忠诚的。3. 荀息在献公死后立卓子为新君,但里克随后又杀死了卓子,最后荀息也被杀害。4. 晋国的里克杀死自己国君的儿子奚齐,这还是个未过一年的君主,他为什么这样说自己的儿子奚齐被害呢？这是由于他的国君地位不稳。5. 献公病重时,荀息向献公询问什么是真正的忠诚,荀息回答说只要能够做到让死者复活,活着的人不会对他的言语感到惭愧,那么就可以算作是忠诚的。6. 荀息在献公死后立卓子为新君,但里克随后又杀死了卓子,最后荀息也被杀害。7. 献公的太子申生被里克所养。8. 献公生病将要死亡时,对荀息说：“一个忠臣应当如何才算是真正的诚信呢？”荀息回答说：“如果使死去的人复活,活着的人不会对他的言语感到惭愧,那么就可以说他是诚信的”。9. 献公去世后,奚齐即位。里克对荀息说：“您杀掉正直的国君而立了不正当的国君,废长而立幼,这该怎么办呢？希望和你一起考虑这件事。”10. 荀息回答说：“你曾经问过我，我对你说：‘使死去的人复活,活着的人不会对他的言语感到惭愧,那么就可以说他是诚信的’”。里克知道这件事情无法与他合作,于是便回去杀掉奚齐。11. 荀息立卓子为新君,但里克随后又杀死了卓子,最后荀息也被杀害。12. 献公的大夫骊姬喜欢自己的儿子,献公想要立她的儿子为继承人,因此把申生杀害了。13. 奚齐即位后,里克对荀息说:“君杀正而立不正,废长而立幼,如之何？愿与子虑之。”荀息回答说:“君尝讯臣矣,臣对曰‘使死者反生,生者不愧乎其言’,则可谓信矣’”。里克知道他无法与他合作,于是便回去杀掉奚齐。14. 荀息立卓子为新君,但里克随后又杀死了卓子,最后荀息也被杀害。15. 荀息可以说是不食其言吧。因为他不遵守他的承诺。16. 荀息被认为是不食其言的贤人。他可以被认为是不吃他的话的贤人，因为他不遵守他的承诺。17. 荀息认为只要能够做到让死去的人复活,活着的人不会对他的言语感到惭愧,那么就可以说他是诚信的。献公去世后,奚齐即位。里克对荀息说:“君杀正而立不正,废长而立幼,如之何？愿与子虑之。”荀息回答说:“君尝讯臣矣,臣对曰‘使死者反生,生者不愧乎其言,则可谓信矣’”。里克知道他无法与他合作,于是便回去杀掉奚齐。18. 荀息在献公死后立卓子为新君,但里克随后又杀死了卓子,最后荀息也被杀害。19. 骊姬是献公非常喜爱的妃子,献公想要让她的儿子继位,因此把申生杀害了。20. 荀息在献公临终前问他什么是真正的诚信，荀息回答说只有能够让死者复活,并且活着的人不会对他的言语感到惭愧才算是真正的诚信。21. 荀息在献公去世后立即立卓子为新君，但是里克随后又杀死了卓子，最后荀息也被杀害。22. 献公的大夫骊姬非常喜欢自己的儿子，献公为了要让她的儿子继位，于是把申生的性命夺去了。23. 献公生病将要死亡的时候，对荀息说：“一个忠臣应当如何才算是真正的诚信？”荀息回答说：“如果能够做到让死者复活,活着的人不会对他的言语感到惭愧,那么就可以吃称为真正的诚信”。24. 车右、车左都脱去头盔下车致敬后跳上车去的有三百人辆。25. 晋人及姜戎败秦师于殽。26. 狄侵齐。27. 公子遂帅师伐邾。28. 晋人败狄于箕。29. 冬十二月，晋里克弑其君之子奚齐。30. 春，齐侯使国归父来聘。31. 夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦师于殽。癸巳，葬晋文公。32. 狄灭温。33. 温子奔卫。34. 晋里克弑其君卓子及其大夫荀息。35. 及者何？累也。弑君多矣，舍此无累者乎？曰：「有孔父、仇牧皆累也。」舍孔父、仇牧无累者乎？曰：「有。」有则此何以书？贤也。何贤乎荀息？荀息可谓不食其言矣。其不食其言奈何？奚齐、卓子者，骊姬之子也，荀息傅焉。骊姬者，国色也。献公爱之甚，欲立其子，于是杀世子申生。申生者，里克傅之。献公病将死，谓荀息曰：「士何如则可谓之信矣？」荀息对曰：「使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓之信矣。」献公死，奚齐立，里克谓荀息曰：「君杀正而立不正，废长而立幼，如之何？愿与子虑之。」荀息曰：「君尝讯臣矣，臣对曰：『使死者反生，生者不愧乎其言」，则可谓之信矣」」。