仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，考之行事，综其终始，稽其成败兴坏之理，上计轩辕，下至于兹，为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡百三十篇，亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。草创未就，适会此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。仆诚已著此书，藏诸名山，传之其人通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也。
且负下未易居，下流多谤议，仆以口语遇遭此祸，重为乡党戮笑，污辱先人，亦何面目复上父母丘墓乎？虽累百世，垢弥甚耳！是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所如往。每念斯耻，汗未尝不发背沾衣也。身直为闺閤之臣，宁得自引深臧于岩穴邪？故且从俗浮湛，与时俯仰，以通其狂惑。今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆之私指剌谬乎。今虽欲自雕瑑，曼辞以自解，无益，于俗不信，祗取辱耳。要之，死日然后是非乃定。书不能尽意，故略陈固陋，谨再拜。
诗句
报任安书
译文
我私下认为我不够勇敢，最近的是自托于无能之辞。我收集了天下放失的旧闻，考察他们的行事，总结他们的成败兴坏之理。我上推轩辕，下至于此，写了十卷书，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，共一百三十篇，也想探究天人之际，通古今之变，写成一家之言。草创未就，恰逢此祸，可惜它没有完成，因此我遭受极刑而面不改色。我确实已经著书完成了，藏诸名山，传之其人通邑大都，那么我偿还之前受辱的责任，即使万被戮，又有什么后悔呢！然而这只能为智者道，难以告诉俗人啊。
注释
- 不逊：谦虚
- 网罗：搜集
- 放失：散失、遗漏
- 考之：研究
- 终始：始末、始终
- 稽：考察
- 轩辕：黄帝
- 兹：这个
- 为：成为
- 十表：十卷
- 本纪：本纪十篇
- 书八章：八篇
- 世家：三十篇
- 列传：七十篇
- 百三十篇：一百三十篇
- 偿前辱之责：偿还之前受侮辱的责任
- 虽万被戮：即使被万般凌辱
- 岂有悔哉：难道会后悔吗？
- 智人：聪明的人
- 难为俗人言：对普通人来说很难理解
- 负下：承受罪过
- 多谤议：遭受许多非议和指责
- 重为乡党：再次遭受乡里人的嘲笑和耻辱
- 闺閤：内宅
- 宁得自引：宁可自己隐居起来
- 岩穴：隐居的洞穴
- 从俗浮湛：随波逐流，与世无争
- 死日：临死之日
- 固陋：浅显的见识
- 谨再拜：恭敬地再次拜谢
赏析
《报任安书》是司马迁在狱中写给朋友任宏的一封信。信中表达了他对任安遭遇不幸的同情，以及他对自己处境的无奈。通过这封信，我们可以了解到司马迁在面对巨大压力时的心态和思想。他虽然身处逆境，但仍然保持着对国家和历史的责任感，希望通过自己的努力，留下有价值的历史记载。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。