若乃观其四郊，浮游近县，则南望杜、霸，北眺五陵。名都对郭，邑居相承。英俊之域，绂冕所兴。冠盖如云，七相五公。与乎州郡之豪杰，五都之货殖，三选七迁，充奉陵邑。盖以强干弱枝，隆上都而观万国也。封畿之内，厥土千里，踔跞诸夏，兼其所有。其阳则崇山隐天，幽林穹谷，陆海珍藏，蓝田美玉。商、洛缘其隈，鄠、杜滨其足，源泉灌注，陂池交属。竹林果园，芳草甘木，郊野之富，号为近蜀。其阴则冠以九嵕，陪以甘泉，乃有灵宫起乎其中。秦汉之所以极观，渊云之所颂叹，于是乎存焉。下有郑、白之沃，衣食之源。提封五万，疆埸绮分，沟塍刻缕，原隰龙鳞，决渠降雨，荷插成云。五谷垂颖，桑麻铺棻。东郊则有通沟大漕，溃渭洞河，泛舟山东，控引淮湖，与海通波。西郊则有上囿禁苑，林麓薮泽，陂池连乎蜀汉，缭以周墙，四百余里。离宫别馆，三十六所。神池灵沼，往往而在。其中乃有九真之麟，大宛之马，黄支之犀，条支之鸟。逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。
若乃观其四郊，浮游近县，则南望杜、霸，北眺五陵。名都对郭，邑居相承。英俊之域，绂冕所兴。冠盖如云，七相五公。与乎州郡之豪杰，五都之货殖，三选七迁，充奉陵邑。盖以强干弱枝，隆上都而观万国也。封畿之内，厥土千里，踔跞诸夏，兼其所有。其阳则崇山隐天，幽林穹谷，陆海珍藏，蓝田美玉。商、洛缘其隈，鄠、杜滨其足，源泉灌注，陂池交属。竹林果园，芳草甘木，郊野之富，号为近蜀。其阴则冠以九嵕，陪以甘泉，乃有灵宫起乎其中。
秦汉之所以极观，渊云之所颂叹，于是乎存焉。下有郑、白之沃，衣食之源。提封五万，疆埸绮分，沟塍刻缕，原隰龙鳞，决渠降雨，荷插成云。五谷垂颖，桑麻铺棻。东郊则有通沟大漕，溃渭洞河，泛舟山东，控引淮湖，与海通波。西郊则有上囿禁苑，林麓薮泽，陂池连乎蜀汉，缭以周墙，四百余里。离宫别馆三十六所。神池灵沼，往往而在。其中乃有九真之麟，大宛之马，黄支之犀，条支之鸟。逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。
译文：
若您想要观察四周的郊野和近邻县城，向南可以眺望到杜县、霸陵，向北可以遥望五座山陵。这些名胜古都相对立于各自的城市之外，城市中的房屋相互连接。这里居住着许多英俊之士，他们的官服如同天上的王冕一样光彩夺目。他们头戴高冠、身披长袍，就像天上的云彩一样聚集在一起，七位丞相、五位公卿。这些人和那些州郡中的豪杰以及在五都地区发财致富的人，通过三次选拔或七次升迁的机会，被派往京城担任要职。这些人是为了加强中央集权而从地方选拔出来的精英。
在这个封闭的区域内，土地辽阔千里，地势高耸的山脉隐蔽了天空，幽深的树林中藏着洞穴，陆地上珍藏着各种珍宝，蓝田的美玉就是其中之一。商县和洛阳位于这个山谷的入口和出口，鄠县和杜陵位于它的旁边。从这里流向的河流像泉水一样流淌，池塘交错相连。这里有竹林和果园，还有芳香的花草和甜的树木。郊外的资源非常丰富，被誉为接近蜀地的地方。它的阴面则装饰着九座山峰，陪衬着甘泉，在那里建造了壮丽的宫殿。
自秦汉时期以来，这里一直是人们观看和欣赏的对象，也被古人称赞和歌颂。在这里生活的人享受着丰富的物质生活来源。这里拥有肥沃的土地和美丽的田野，提供了充足的食物资源。东边则有宽阔的大运河，可以疏导渭河、黄河的水流；西边则有美丽的上园和园林。这里还有湖泊、沼泽，与四川一带相连。这里的围墙环绕着四百余里的离宫和别馆，还有许多神奇的水池和天然的池塘。在这些水池中住着各种各样的珍奇异兽，比如九真之麟、大宛之马、黄支之犀和条支之鸟。人们越过了昆仑山和大海，到了远方的国度，见到了各种各样的奇特事物，甚至到达了三万里之外的地方。
赏析：
《两都赋》是班固创作的一篇大赋，分为《东都赋》和《西都赋》，分别赞美和批评两个都城的优劣。这篇赋文以长安和洛阳为主题，展示了汉朝京都的建设和文化风貌。它反映了作者的历史观和政治立场，同时也揭示了当时社会的状况和人民的福祉。通过对两都城的描述，班固表达了他对国家繁荣昌盛的自豪感以及对历史变革的深刻思考。此外，这篇赋文还运用了丰富的修辞手法，如比喻、排比等来增强文章的表现力和感染力。例如，班固在描述洛阳时写道：“东都主者相秦氏，西都宾者何君平。”这句话通过对比两种截然不同的态度来揭示不同人物的性格特点。同时，他还巧妙地利用对话的形式来增加故事性和趣味性。总的来说，《两都赋》不仅是一篇具有历史价值的文学作品，也是一部反映汉代社会面貌的重要文献。