客曰：「将为太子驯骐骥之马，驾飞𫐉之舆，乘牡骏之乘。右夏服之劲箭，左乌号之雕弓。游涉乎云林，周驰乎兰泽，弭节乎江浔。掩青蘋，游清风。陶阳气，荡春心。逐狡兽，集轻禽。于是极犬马之才，困野兽之足，穷相御之智巧。恐虎豹，慑鸷鸟。逐马鸣镳，鱼跨麋角。履游麇兔，蹈践麖鹿，汗流沫坠，冤汱陵窘，无创而死者，固足充后乘矣。此校猎之至壮也。太子能强起游乎？」太子曰：「仆病，未能也。」然阳气见于眉宇之间，侵淫而上，几满大宅。
客见太子有悦色，遂推而进之曰：「冥火薄天，兵车雷运。旍旗偃蹇，羽毛肃纷，驰骋角逐，慕味争先。徼墨广博，观望之有圻。纯粹全牺，献之公门。」太子曰：「善，愿复闻之。」
客曰：「未既。于是榛林深泽，烟云暗莫，兕虎并作。毅武孔猛，袒裼身薄。白刃硙硙，矛戟交错。收获掌功，赏赐金帛。掩蘋肆若，为牧人席。旨酒嘉肴，羞炰脍炙，以御宾客。涌触并起，动心惊耳。诚必不悔，决绝以诺。贞信之色，形于金石。高歌陈唱，万岁无斁。此真太子之所喜也，能强起而游乎？」太子曰：「仆甚愿从，直恐为诸大夫累耳。」然而有起色矣。
这首诗是《七发》的原文，以下是逐句翻译和注释：
- 客曰：「将为太子驯骐骥之马，驾飞𫐐之舆，乘牡骏之乘。右夏服之劲箭，左乌号之雕弓。游涉乎云林，周驰乎兰泽，弭节乎江浔。掩青蘋，游清风。陶阳气，荡春心。逐狡兽，集轻禽。于是极犬马之才，困野兽之足，穷相御之智巧。恐虎豹，慑鸷鸟。逐马鸣镳，鱼跨麋角。履游麇兔，蹈践麖鹿，汗流沫坠，冤汱陵窘，无创而死者，固足充后乘矣。此校猎之至壮也。」
- 注释：客人说：“我将为您训练一匹好马，让它能够驾驭飞𫐐的车，乘坐雄健的马匹。右手拿着夏服的劲箭，左手拿着乌号的雕弓。您可以在云林中漫游，在兰泽间自由驰骋，在江边驻足休息。可以采摘青蘋，呼吸着清凉的空气。可以沐浴着阳光，感受着春天的气息。追逐狡猾的野兽，捕捉轻快的飞鸟。让您尽情享受骑射的乐趣，与猛兽较量智慧。甚至让凶猛的老虎、豹子感到害怕，使鸷鸟也畏惧你。你可以追逐马儿的嘶叫声，像鱼儿一样跨过麋鹿的角。您可以在各种动物间穿行，踩踏着麒麟、鹿等大型动物，汗水和唾沫从额头上滴下，狼狈不堪，没有受伤却死去的动物，完全可以作为后备马匹了。这是一次非常壮观的狩猎。”
- 太子曰：「仆病，未能也。」然阳气见于眉宇之间，侵淫而上，几满大宅。
- 注释：太子回答说：“我身体不适，不能前往。”然而，他的脸上开始显露出一种生气勃勃的光彩，它逐渐蔓延到了整个脸庞，几乎充满了整个大宅。
- 客见太子有悦色，遂推而进之曰：「冥火薄天，兵车雷运。旍旗偃蹇，羽毛肃纷，驰骋角逐，慕味争先。徼墨广博，观望之有圻。纯粹全牺，献之公门。」
- 注释：客人看到太子露出了高兴的脸色，便进一步邀请说：“黑色的火光照亮了天空，战车如闪电般奔驰。旌旗高高飘扬，羽毛飞扬交错。人们骑着马奔腾竞走，渴望品尝美味的食物。战车上的旗帜宽阔无边，士兵们都在观看四周，但目光聚焦于前方一隅。士兵们献上最纯的祭品，献给国君享用。”
- 太子曰：「善，愿复闻之。」
- 注释：太子说：“很好，我愿意听下去。”
- 客曰：「未既。于是榛林深泽，烟云暗莫，兕虎并作。毅武孔猛，袒裼身薄。白刃硙硙，矛戟交错。收获掌功，赏赐金帛。掩蘋肆若，为牧人席。旨酒嘉肴，羞炰脍炙，以御宾客。涌触并起，动心惊耳。诚必不悔，决绝以诺。贞信之色，形于金石。高歌陈唱，万岁无斁。此真太子之所喜也，能强起而游乎？」
- 注释：客人接着说道：“还没有结束呢。这时您置身于茂密的丛林深处和沼泽地带，周围被烟雾笼罩，看不见光明。犀牛和老虎都在这里活动。您展现出的勇敢和力量非常强大，赤裸裸地站在那里显得格外渺小。刀刃闪闪发光，矛和戟相互交错。你们收获猎物并计算功劳，赏赐给有功的人金帛。将采集到的野菜放在筐里摆在地上，就像牧人坐在席子上一样舒服。你们提供美酒和佳肴，让宾客们尽情享乐。各种刺激不断冲击着他们的心灵，让他们震惊不已。如果他们真诚地发誓不会后悔，就会坚决地履行承诺。坚定的忠诚和信用体现在他们的表情中，就像坚硬的金属一样清晰可见。他们高声歌唱，声音回荡在天地之间，永不停止。这些都是真正的太子喜欢的事情，如果他能够强撑着起床去游乐的话。”
- 太子曰：「仆甚愿从，直恐为诸大夫累耳。」然而有起色矣。
- 注释：太子回答说：“我很愿意参加这次活动，只是担心会让各位大夫受到拖累。”然而，他的面色已经有所好转。
赏析：
这首诗通过生动的描写和丰富的意象展现了狩猎的场景，同时也反映了太子的性格特点和内心世界。通过客人的引导和描述，我们可以感受到太子对狩猎活动的喜爱和对勇气的追求。诗歌的语言简练而富有画面感，通过具体的描绘传达了人物的情感和状态变化。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。