孔子闻赵简子不请晋君而执邯郸午，保晋阳，故书春秋曰“赵鞅以晋阳畔”。
赵简子有臣曰周舍，好直谏。周舍死，简子每听朝，常不悦，大夫请罪。简子曰：“大夫无罪。吾闻千羊之皮不如一狐之腋。诸大夫朝，徒闻唯唯，不闻周舍之鄂鄂，是以忧也。”简子由此能附赵邑而怀晋人。
晋定公十八年，赵简子围范、中行于朝歌，中行文子奔邯郸。明年，卫灵公卒。简子与阳虎送卫太子蒯聩于卫，卫不内，居戚。
晋定公二十一年，简子拔邯郸，中行文子奔柏人。简子又围柏人，中行文子、范昭子遂奔齐。赵竟有邯郸、柏人。范、中行馀邑入于晋。赵名晋卿，实专晋权，奉邑侔于诸侯。
晋定公三十年，定公与吴王夫差争长于黄池，赵简子从晋定公，卒长吴。定公三十七年卒，而简子除三年之丧，期而已。是岁，越王句践灭吴。
以下是对《史记·三十世家·赵世家》的逐句释义、译文、诗句与译文的对应关系以及赏析。
译文
孔子听说赵简子不请求晋君就囚禁了邯郸午，保卫了晋阳，所以记载春秋说“赵鞅因为晋阳而叛变”。赵简子有一个臣子叫周舍，周舍喜欢直言进谏。周舍死后，简子每次上朝，常常不高兴，大夫请罪。简子说：“大夫无罪。我听说过千羊之皮不如一狐之腋。各位大夫朝见，只是听见唯唯，不听周舍的谔谔，因此我感到忧虑。”简子由此能依附赵国诸侯而怀念晋国人。晋定公十八年，赵简子围范、中行于朝歌，中行文子逃到邯郸。第二年，卫灵公去世。简子和阳虎护送卫太子蒯聩到卫国，卫国不接纳，蒯聩住在戚地。晋定公二十一年，简子攻取邯郸，中行文子逃到柏人。简子又围攻柏人，中行文子、范昭子于是逃到齐国。赵国终于拥有邯郸、柏人。范、中行余邑归入晋国。赵氏成为晋卿，实则专权，俸禄与诸侯相等。晋定公三十年，定公和吴王夫差在黄池争长，赵简子跟随晋定公，最终让吴国称臣。定公三十七年去世，而简子除三年之丧，期而已。这一年，越王勾践灭亡了吴国。
诗句与译文对应
- “孔子闻赵简子不请晋君而执邯郸午”：
- 诗句：孔子闻赵简子不请晋君而执邯郸午
- 译文：孔子听说赵简子没有请求晋君就囚禁了邯郸午，并保卫了晋阳，因而记载春秋说“赵鞅因为晋阳而叛变”。
- “周舍死，简子每听朝，常不悦”：
- 诗句：周舍死，简子每听朝，常不悦
- 译文：周舍死了之后，简子每次上朝，常常不高兴。
- “大夫请罪”：
- 诗句：大夫请罪
- 译文：大夫请罪。
- “简子由此能附赵邑而怀晋人”：
- 诗句：简子由此能附赵邑而怀晋人
- 译文：由于这个原因，简子能够依附赵国诸侯，怀念晋国人。
- “卫灵公卒，简子与阳虎送卫太子蒯聩于卫，卫不内，居戚”：
- 诗句：卫灵公卒，简子与阳虎送卫太子蒯聩于卫，卫不内，居戚
- 译文：卫灵公去世后，简子和阳虎把卫太子蒯聩送到卫国，但卫国不接纳他，把他安置在戚地。
- “是岁，越王句践灭吴”：
- 诗句：是岁，越王句践灭吴
- 译文：这年，越王勾践灭亡了吴国。
赏析
《史记·三十世家·赵世家》讲述了战国时期赵国的历史变迁。从赵氏家族的崛起到赵简子的统治，再到赵武灵王的胡服骑射改革，展现了赵国的强盛和变革。同时，也反映了赵氏家族与晋国的关系以及他们与其他诸侯国之间的斗争和合作。整体来看，《史记·三十世家·赵世家》不仅是一部历史记录，也是一部生动的史诗，描绘了战国时期的风云变幻。