齐人闻而惧，曰：“孔子为政必霸，霸则吾地近焉，我之为先并矣。盍致地焉？”黎锄曰：“请先尝沮之；沮之而不可则致地，庸迟乎！”于是选齐国中女子好者八十人，皆衣文衣而舞康乐，文马三十驷，遗鲁君。陈女乐文马于鲁城南高门外，季桓子微服往观再三，将受，乃语鲁君为周道游，往观终日，怠于政事。子路曰：“夫子可以行矣。”孔子曰：“鲁今且郊，如致膰乎大夫，则吾犹可以止。”桓子卒受齐女乐，三日不听政；郊，又不致膰俎于大夫。孔子遂行，宿乎屯。而师己送，曰：“夫子则非罪。”孔子曰：“吾歌可夫？”歌曰：“彼妇之口，可以出走；彼妇之谒，可以死败。盖优哉游哉，维以卒岁！”师己反，桓子曰：“孔子亦何言？”师己以实告。桓子喟然叹曰：“夫子罪我以群婢故也夫！”
诗句：
- 三十世家 · 孔子世家
译文：
《齐人闻而惧》
齐国的人听说此事后感到害怕，认为：“孔子如果执政必定称霸，称霸后我们的地盘就会接近他的辖区，那我们就成为他的先并了。”于是齐国人提议将土地送给孔子。黎锄说：“我们可以先试着阻止他；如果他的企图不能得逞，我们再送地给他，这样是否迟了？”于是齐国挑选了八十名漂亮的女子，都穿上华丽的衣裳跳舞，还有三十辆装饰华丽的马车送给鲁国国君。他们在鲁国城南的高门外摆放了美女和乐器，季桓子偷偷穿着便服去观看多次，打算接受，就告诉鲁君这是为周天子游猎，去那里看一整天，耽误了政事。子路说：“老师可以去。”孔子说：“现在鲁国要举行郊祀仪式，如果我们送上祭品给大夫，那我还可以回去。”最终季桓子接受了齐女乐，三天没有处理政事；举行祭礼时，又没有把牲肉和酒俎送到大夫家中。孔子于是出发，在屯这个地方住宿。这时师己送行，说：“老师您并无过错。”孔子问：“我唱歌能表达些什么吗？”唱歌道：“那些妇人可以逃跑，那些妇人的请求可以败坏事情。真是优哉游哉，一年到头就这样过去了！”师己返回来，季桓子说：“孔子也说些什么话呢？”师己如实告诉了他。桓子叹息道：“老师怪罪我是因为献上群婢的缘故吧！”
注释：
- 三十世家：指《左传》中记载的春秋时期齐国的三个世族家族（晏子、田成子、陈恒子）的故事。
- 孔子世家：指《论语》中关于孔子生平事迹的记载。
- 齐人：指齐国的人。
- 闻而惧：听到消息后感到恐惧。
- 必霸：一定能够称霸。
- 吾地近焉：我们的地盘就会接近他的辖区。
- 先：优先。并：通“柄”，掌握。
- 致地：赠送土地。
- 文衣：华美的衣服。
- 舞康乐：歌舞娱乐。
- 文马：饰以花纹的马。
- 选齐国中女子好者八十人：挑选齐国中漂亮的女子八十人。
- 皆衣文衣而舞康乐：都穿着华丽的衣裳跳舞。
- 文马三十驷：装饰华丽的车辆三十辆。
- 遗鲁君：送给鲁国的国君。
- 陈女乐：陈列美女的音乐。
- 陈：陈列展示。
- 季桓子微服往观再三：季桓子偷偷换上平民服装去看多次。
- 将受：将要接受。
- 夫子可以行矣：老师说可以去。
- 鲁今且郊：现在的鲁国将要举办郊祀。
- 如致膰乎大夫，则吾犹可以止：如果我们送上祭品给大夫，我还是可以回去的。
- 三日不听政：三天都没有处理政事。
- 郊，又不致膰俎于大夫：祭礼时，又没有把牲肉和酒俎送到大夫家中。
- 师己：人名，可能是季桓子的家臣。
- 则夫何言：怎么可以说这样的话呢？
- 可夫：可以如此。
- 彼妇之口，可以出走：那个妇女可以逃开啊。
- 彼妇之谒，可以死败：那个妇女的请求可以败坏事情啊。
- 维以卒岁：只为了度过一年。
- 师己反：师己回来。
- 喟然叹曰：叹息地说。
- 夫子罪我以群婢故也夫：老师说我是因为献上群婢的原因才怪罪我。