武帝时，幸夫人尹婕妤。邢夫人号娙娥，众人谓之“娙何”。娙何秩比中二千石，容华秩比二千石，婕妤秩比列侯。常从婕妤迁为皇后。
尹夫人与邢夫人同时并幸，有诏不得相见。尹夫人自请武帝，原望见邢夫人，帝许之。即令他夫人饰，从御者数十人，为邢夫人来前。尹夫人前见之，曰：“此非邢夫人身也。”帝曰：“何以言之？”对曰：“视其身貌形状，不足以当人主矣。”于是帝乃诏使邢夫人衣故衣，独身来前。尹夫人望见之，曰：“此真是也。”于是乃低头俯而泣，自痛其不如也。谚曰：“美女入室，恶女之仇。”
褚先生曰：浴不必江海，要之去垢；马不必骐骥，要之善走；士不必贤世，要之知道；女不必贵种，要之贞好。传曰：“女无美恶，入室见妒；士无贤不肖，入朝见嫉。”美女者，恶女之仇。岂不然哉！
【译文】
汉武帝时，宠幸夫人尹婕妤。邢夫人号为娙娥，众人称之为“娙何”。娙何的秩级比中二千石，容华的秩级比二千石，婕妤的秩级比列侯。常随从婕妤升迁为皇后。
尹夫人与邢夫人同时受宠幸，有命令不得相见。尹夫人自请武帝，愿望见邢夫人，武帝允许了。便让他夫人穿戴，跟随侍从数十人，为邢夫人来到前边。尹夫人向前看时，说：“这不是邢夫人本人。”武帝问：“为什么这样说？”对曰：“看她的身体容貌形状，不能配得上君主。”于是武帝就下令让邢夫人穿旧衣服，单独来到前边。尹夫人向前看时，说：“这确实是她本人。”于是低下头来哭泣，自己痛心不如邢夫人。谚语说：“美女进房，恶女是她的仇敌。”褚先生说：洗澡不必江海，只要去掉污垢；骑马不必骐骥，只要善于走马；士人不必在世世代代都贤能，只要通达事理；女子不必高贵的种姓，只要贞洁善良。传书云：“女子不论美丑，一进房门就被嫉妒；士人不论贤与不肖，一到朝廷就遭嫉恨。”美女者，恶女之仇。难道不是这样吗！
【注释】
（1）幸：宠信；
（2）娙娥：古代妇女名；
（3）众人谓之“娙何”：众人都称她为“娙何”；
（4）娙何秩比中二千石：娙何的品级相当于中二千石的官吏；
（5）容华：官名；
（6）秩比二千石：品级相当于二千石的官吏；
（7）列侯：古代爵位名，即侯爵；
（8）常从婕妤迁为皇后：经常随着婕妤升迁为皇后；
（9）尹夫人与邢夫人同时并幸：尹夫人和邢夫人同时受到宠爱；
（10）有诏不得相见：有诏书禁止她们两人见面；
（11）尹夫人自请武帝：尹夫人自己请求汉武帝准许她见到邢夫人；
（12）望见之：看见他；
（13）此非邢夫人身也：这并非是邢夫人本人；
（14）帝曰：“何以言之？”：皇帝说：“你凭什么说来？”
（15）视其身貌形状：观察她的外貌形状；
（16）不足以当人主矣：不足以配得上君主；
（17）乃诏使邢夫人衣故衣，独身来前：就下诏让邢夫人穿着旧衣服，单独来到前边；
（18）望见之：看见她；
（19）真是也：确实如此；
（20）低头俯而泣：低着头俯着身子哭泣；
（21）自痛其不如也：自己痛心不如邢夫人；
（22）岂不然哉：难道不是这样吗？