陵之免丞相，吕太后乃徙平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不治，常给事于中。
食其亦沛人。汉王之败彭城西，楚取太上皇、吕后为质，食其以舍人侍吕后。其后从破项籍为侯，幸于吕太后。及为相，居中，百官皆因决事。
吕媭常以前陈平为高帝谋执樊哙，数谗曰：“陈平为相非治事，日饮醇酒，戏妇女。”陈平闻，日益甚。吕太后闻之，私独喜。面质吕媭于陈平曰：“鄙语曰‘儿妇人口不可用’，顾君与我何如耳。无畏吕媭之谗也。”
吕太后立诸吕为王，陈平伪听之。及吕太后崩，平与太尉勃合谋，卒诛诸吕，立孝文皇帝，陈平本谋也。审食其免相。
孝文帝立，以为太尉勃亲以兵诛吕氏，功多；陈平欲让勃尊位，乃谢病。孝文帝初立，怪平病，问之。平曰：“高祖时，勃功不如臣平。及诛诸吕，臣功亦不如勃。原以右丞相让勃。”于是孝文帝乃以绛侯勃为右丞相，位次第一；平徙为左丞相，位次第二。赐平金千斤，益封三千户。
诗句释义与译文
陈丞相世家中历史人物生平与事迹解读
- 陵之免丞相，吕太后乃徙平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相。
- 注释：陵被免去丞相职位后，吕太后便将陈平迁任为右丞相，而以辟阳侯审食其担任左丞相职务。
- 译文：吕太后罢免了陵的丞相职位，随后她让陈平成为新的右丞相，同时任命辟阳侯审食其作为左丞相。
- 左丞相不治，常给事于中。
- 注释：左丞相未能处理国政事务，他经常在宫中侍奉。
- 译文：由于左丞相无法管理政务，他经常在宫中处理事务。
- 食其亦沛人也。汉王之败彭城西，楚取太上皇、吕后为质，食其以舍人侍吕后。
- 注释：食其也是沛县人。在汉王兵败彭城西部时，项羽俘虏了太上皇和吕后做人质；在此期间，食其在吕后的住所担任舍人。
- 译文：食其也是沛县人，当汉王兵败彭城西部时，项羽俘获了太上皇和吕后为人质，此时食其作为舍人在吕后身边服务。
- 其后从破项籍为侯，幸于吕太后。及为相，居中，百官皆因决事。
- 注释：随后跟随击败项籍被封为侯爵，深受吕太后宠爱。担任宰相期间，他居于朝廷中心位置，处理各种政务。
- 译文：此后，他随同击败项羽被封为侯爵，并受到吕太后的宠爱。担任宰相之后，他处在朝堂的核心位置，处理国家政务。
- 吕媭常以前陈平为高帝谋执樊哙，数谗曰：“陈平为相非治事，日饮醇酒，戏妇女。”陈平闻，日益甚。吕太后闻之，私独喜。
- 注释：吕媭多次向高帝建议逮捕樊哙，并多次诽谤陈平，说：“陈平担任丞相不是处理政事，而是整天饮酒作乐，沉溺女色。”陈平听到这些话后，对吕媭越来越不满。吕太后听说此事后，私下里感到非常高兴。
- 译文：吕媭多次向高帝建议要抓住樊哙，并多次诋毁陈平说他整天饮酒享乐，沉迷于女色之中。这些指责使陈平对吕媭越来越不满，而吕太后听后却暗自高兴。
- 面质吕媭于陈平曰：“鄙语曰‘儿妇人口不可用’，顾君与我何如耳。无畏吕媭之谗也。”
- 注释：吕太后当面质问陈平：“俗话有言‘小孩子和妇女的话不能相信’，您觉得我是您的朋友吗？您有什么理由不怕吕媭的诽谤？”
- 译文：吕太后直接质问陈平说：“俗语有云‘小孩和妇女的话不可信’，您认为我们是朋友吗？请告诉我有什么理由您不怕吕媭的诽谤？”
- 吕太后立诸吕为王，陈平伪听之。及吕太后崩，平与太尉勃合谋，卒诛诸吕，立孝文皇帝，陈平本谋也。
- 注释：吕太后确立诸吕为诸侯王时，陈平表面上表示赞同。当吕太后去世后，陈平与太尉周勃密谋，终于清除了所有的吕氏势力，拥立文帝继位，这完全归功于他的谋划。
- 译文：吕太后建立诸吕家族为诸侯王时，陈平表面上表示同意。当吕太后去世后，陈平与太尉周勃秘密策划，彻底废除了所有的吕氏势力，并拥立孝文帝即位，这一切正是由他事先的谋划所促成的。
- 审食其免相。
- 注释：审食其被免职为丞相。
- 译文：审食其被免去了丞相的职位。
- 孝文帝立，以为太尉勃亲以兵诛吕氏，功多；陈平欲让勃尊位，乃谢病。孝文帝初立，怪平病，问之。平曰：“高祖时，勃功不如臣平。及诛诸吕，臣功亦不如勃。”原以右丞相让勃。于是孝文帝乃以绛侯勃为右丞相，位次第一；平徙为左丞相，位次第二。赐平金千斤，益封三千户。
- 注释：孝文帝即位后，因为太尉周勃亲自参与了平定吕氏的军事行动，功绩最大；陈平打算谦让周勃的高位，于是称病。孝文帝一开始很惊讶陈平生病，就询问原因。陈平回答道：“在高祖时期，周勃的功劳不及我，而在诛灭诸吕时，我的功劳也不及周勃。”陈平希望以右丞相的职位让位于周勃。因此，孝文帝便提拔绛侯周勃为右丞相，位列第一；陈平被调至左丞相的位次，位列第二。同时赏赐陈平黄金一千斤，增加封邑三千户。
- 译文：孝文帝即位后，因为太尉周勃亲自参与了平定吕氏的军事行动，功绩卓著；陈平想谦让周勃的高位，于是他称病。孝文帝一开始对此感到很奇怪，就问他的原因。陈平回答说：“在高祖时期，周勃的功劳没有我大；而在诛灭诸吕时，我的功劳也没有周勃大。”陈平希望以右丞相的身份让位于周勃。因此，孝文帝便提拔绛侯周勃为右丞相，位列首位；把陈平调至左丞相的位置，位列第二位。此外，赏赐陈平黄金一千斤，并增加了他的封地三千户。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。