苏秦既约六国从亲,归赵,赵肃侯封为武安君,乃投从约书于秦。秦兵不敢闚函谷关十五年。

其后秦使犀首欺齐、魏,与共伐赵,欲败从约。齐、魏伐赵,赵王让苏秦。苏秦恐,请使燕,必报齐。苏秦去赵而从约皆解。

秦惠王以其女为燕太子妇。是岁,文侯卒,太子立,是为燕易王。易王初立,齐宣王因燕丧伐燕,取十城。易王谓苏秦曰:“往日先生至燕,而先王资先生见赵,遂约六国从。今齐先伐赵,次至燕,以先生之故为天下笑,先生能为燕得侵地乎?”苏秦大惭,曰:“请为王取之。”

苏秦见齐王,再拜,俯而庆,仰而吊。齐王曰:“是何庆吊相随之速也?”苏秦曰:“臣闻饥人所以饥而不食乌喙者,为其愈充腹而与饿死同患也。今燕虽弱小,即秦王之少婿也。大王利其十城而长与强秦为仇。今使弱燕为雁行而强秦敝其后,以招天下之精兵,是食乌喙之类也。”齐王愀然变色曰:“然则柰何?”苏秦曰:“臣闻古之善制事者,转祸为福,因败为功。大王诚能听臣计,即归燕之十城。燕无故而得十城,必喜;秦王知以己之故而归燕之十城,亦必喜。此所谓弃仇雠而得石交者也。夫燕、秦俱事齐,则大王号令天下,莫敢不听。是王以虚辞附秦,以十城取天下。此霸王之业也。”王曰:“善。”于是乃归燕之十城。

”`
苏秦既约六国从亲,归赵,赵肃侯封为武安君,乃投从约书于秦。秦兵不敢闚函谷关十五年。

其后秦使犀首欺齐、魏,与共伐赵,欲败从约。齐、魏伐赵,赵王让苏秦。苏秦恐,请使燕,必报齐。苏秦去赵而从约皆解。

秦惠王以其女为燕太子妇。是岁,文侯卒,太子立,是为燕易王。易王初立,齐宣王因燕丧伐燕,取十城。易王谓苏秦曰:“往日先生至燕,而先王资先生见赵,遂约六国从。今齐先伐赵,次至燕,以先生之故为天下笑,先生能为燕得侵地乎?”苏秦大惭,曰:“请为王取之。”

苏秦见齐王,再拜,俯而庆,仰而吊。齐王曰:“是何庆吊相随之速也?”苏秦曰:“臣闻饥人所以饥而不食乌喙者,为其愈充腹而与饿死同患也。今燕虽弱小,即秦王之少婿也。大王利其十城而长与强秦为仇。今使弱燕为雁行而强秦敝其后,以招天下之精兵,是食乌喙之类也。”齐王愀然变色曰:“然则柰何?”苏秦曰:“臣闻古之善制事者,转祸为福,因败为功。大王诚能听臣计,即归燕之十城。燕无故而得十城,必喜;秦王知以己之故而归燕之十城,亦必喜。此所谓弃仇雠而得石交者也。夫燕、秦俱事齐,则大王号令天下,莫敢不听。是王以虚辞附秦,以十城取天下。此霸王之业也。”王曰:“善。”于是乃归燕之十城。

译文:
苏秦已经和六国结盟,回到赵国后被封为武安君。他向秦国递交了结盟书,但秦国的部队十五年没有敢侵犯函谷关。后来秦国派孟尝君欺骗齐国和魏国,和它们一起攻打赵国,目的是破坏合纵盟约。齐国和魏国联合进攻赵国,赵王责怪苏秦。苏秦害怕了,请求去燕国,一定报复齐国。苏秦离开赵国后,根据之前的盟约,各国都解除了对彼此的敌意。

秦国的昭襄王将女儿嫁给了燕国的太子为妻。这一年,文侯去世,太子即位,这就是燕易王。易王刚刚即位,齐宣王就利用燕国的丧期攻打燕国,占领了十个城市。燕王责备苏秦。苏秦感到羞愧难当,请求去见燕王,一定能夺回被齐国占领的十个城市。

苏秦去见齐王,两次拜谢,低头表示庆幸,仰头表示悲伤。齐王说:“这是什么原因?为什么你总是这样?”苏秦回答说:“我曾经听说,挨饿的人不会吃鸟嘴来充饥,因为吃了鸟嘴会肚子更饿,最终饿死。现在燕国虽然弱小,但它是秦王的女婿。大王如果得到了燕国的十个城市,却长期得罪强大的秦国,这是自己找来的仇恨。现在让弱小的国家成为雁行阵中的一员,而让强大国家的后背暴露在敌人面前,以此来招致天下的精兵,这就像吃鸟嘴一样。大王如果能够听从我的计谋,归还燕国的十个城市,燕国无缘无故得到这些城市,一定会非常高兴;秦王知道是因为自己的关系归还燕国的十个城市,也会很高兴。这样一来,我们就成了两国的仇敌,但却得到了他们之间的友谊。燕、秦两国都将服从齐国的命令,那么大王就可以用空话去依附秦国,通过归还燕国十个城市来统一天下。这也是成就帝王霸业的方法。”齐王说:“好。”于是归还了燕国的十个城池。

注释:

  • 苏秦(?—前291):战国时期著名纵横家,游历于诸侯之间,推行合纵政策,主张六国联合抗秦。
  • 苏氏兄弟:苏代、苏厉,均为苏秦的弟弟,也是战国时期的纵横家,与兄长一同游说各国。
  • 奉阳君:赵国相国的名字,对苏秦并不友好。
  • 文侯:指赵国的文侯,赵国的开国国君之一。
  • 易王:指继任的燕王。
  • 齐宣王:齐威王的儿子,齐国的第三任君主。
  • 燕文侯:燕国的开国国君之一。
  • 燕易王:指继任的燕王,文侯的儿子。
  • 十城:指的是燕国向齐国索要的十个城池。
  • 转祸为福:意思是通过改变自己的处境来达到转危为安的目的。
  • 霸王之业:形容非常伟大的事业。
  • 虚辞:虚假的言辞。
  • 号令天下:统治和管理天下的意思。
  • 石交:比喻深厚的友谊。
  • 刎颈之交:形容关系极为密切的朋友。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。