人有毁苏秦者曰:“左右卖国反覆之臣也,将作乱。”苏秦恐得罪归,而燕王不复官也。苏秦见燕王曰:“臣,东周之鄙人也,无有分寸之功,而王亲拜之于庙而礼之于廷。今臣为王却齐之兵而得十城,宜以益亲。今来而王不官臣者,人必有以不信伤臣于王者。臣之不信,王之福也。臣闻忠信者,所以自为也;进取者,所以为人也。且臣之说齐王,曾非欺之也。臣弃老母于东周,固去自为而行进取也。今有孝如曾参,廉如伯夷,信如尾生。得此三人者以事大王,何若?”王曰:“足矣。”苏秦曰:“孝如曾参,义不离其亲一宿于外,王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉?廉如伯夷,义不为孤竹君之嗣,不肯为武王臣,不受封侯而饿死首阳山下。有廉如此,王又安能使之步行千里而行进取于齐哉?信如尾生,与女子期于梁下,女子不来,水至不去,抱柱而死。有信如此,王又安能使之步行千里却齐之彊兵哉?臣所谓以忠信得罪于上者也。”燕王曰:“若不忠信耳,岂有以忠信而得罪者乎?”苏秦曰:“不然。臣闻客有远为吏而其妻私于人者,其夫将来,其私者忧之,妻曰‘勿忧,吾已作药酒待之矣’。居三日,其夫果至,妻使妾举药酒进之。妾欲言酒之有药,则恐其逐主母也,欲勿言乎,则恐其杀主父也。于是乎详僵而弃酒。主父大怒,笞之五十。故妾一僵而覆酒,上存主父,下存主母,然而不免于笞,恶在乎忠信之无罪也?夫臣之过,不幸而类是乎!”燕王曰:“先生复就故官。”益厚遇之。

诗句及译文:

  • 苏秦曰:“左右卖国反覆之臣也,将作乱。”

  • 注释:苏秦指责身边的臣子(可能是他的一些同僚)是出卖国家利益、反复无常的奸臣,并暗示这些臣子可能图谋不轨。

  • 苏秦见燕王曰:“吾,东周之鄙人也,无有分寸之功,而王亲拜之于庙而礼之于廷。今臣为王却齐之兵而得十城,宜以益亲。今来而王不官臣者,人必有以不信伤臣于王者。臣之不信,王之福也。”

  • 注释:苏秦向燕王陈述了自己只是来自东周边远地区的人,没有立下的任何功劳,但燕王还是亲自在宗庙和朝廷里接待了他。现在他为燕王抵御齐国的进攻而得到了十座城池,应该更加亲近。但回来后燕王却没有给予官职,必定有人在大王面前说他的坏话,伤害到了大王。如果大王不相信我,那大王就是幸运的。

  • 王曰:“足矣。”苏秦曰:“孝如曾参,义不离其亲一宿于外,王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉?廉如伯夷,义不为孤竹君之嗣,不肯为武王臣,不受封侯而饿死首阳山下。有廉如此,王又安能使之步行千里而行进取于齐哉?”

  • 译文:燕王说“够了”。苏秦接着说:“像曾参那样孝顺的人,为了不让父母在异地过夜而牺牲自己,您又怎么能命令他去千里之外侍奉弱小的燕国、对付危险的情况呢?伯夷那样廉洁的人,因为不愿做孤竹国的继承人而为武王效力,不接受封赏而死在首阳山。像这样廉洁的人,您又怎么能命令他去千里之外去追求富贵呢?”

  • 苏秦曰:“信如尾生,与女子期于梁下,女子不来,水至不去,抱柱而死。有信如此,王又安能使之步行千里却齐之彊兵哉?”

  • 注释:尾生与一个女子约好在桥下相会,但女子没有来,河水涨了也不肯走。最后因抱住桥梁柱子被洪水冲走,溺水而死。苏秦用尾生的故事说明自己对齐王的忠诚就像尾生那样坚定不移。

  • 苏秦曰:“臣所谓以忠信得罪于上者也。”

  • 译文:这就是我之所以被君王所误会的原因。

  • 燕王曰:“若不忠信耳,岂有以忠信而得罪者乎?”

  • 注释:燕王问苏秦,如果不是因为忠信而被怀疑的话,难道还会有因为忠信而被怀疑的吗?

  • 苏秦曰:“不然。臣闻客有远为吏而其妻私于人者,其夫将来,其私者忧之,妻曰‘勿忧,吾已作药酒待之矣’。居三日,其夫果至,妻使妾举药酒进之。妾欲言酒之有药,则恐其逐主母也,欲勿言乎,则恐其杀主父也。于是乎详僵而弃酒。主父大怒,笞之五十。故妾一僵而覆酒,上存主父,下存主母,然而不免于笞,恶在乎忠信之无罪也?夫臣之过,不幸而类是乎!”

  • 译文:苏秦举例说,有一个客人在外当官,他的妻子却和别的男人私通。他的丈夫即将回来,妻子担心自己的名誉受到损害,就给丈夫准备了一种药酒让他喝。三天后丈夫果然回来了。妻子让女仆给他端上了药酒。女仆担心药酒里有毒药,怕丈夫会赶走妻子;又担心丈夫会杀死自己,所以假装死了。主父大怒,打了女仆五十大板。这个女仆因此连累夫妻两人都受到惩罚。这说明即使是忠心耿耿的臣子,也可能因为类似的事情而遭罪。

  • 燕王曰:“先生复就故官。”益厚遇之。

  • 注释:燕王听了苏秦的解释之后,认为他是对的,决定让他回到原来的职位上,并给了他更好的待遇。

赏析:
这段文字描述了苏秦向燕王解释自己为何被怀疑的经历。苏秦通过比喻和历史故事,展示了忠诚和诚实的重要性以及它们如何影响一个人的命运和荣誉。尽管他遭受了误解和打击,但他仍然坚持自己的原则和信念,最终赢得了尊重和重用。这反映了诚信和坚持原则对于个人和国家的长远利益是多么重要。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。