“臣闻治之其未乱也，为之其未有也。患至而后忧之，则无及已。故原大王蚤孰计之。

“大王诚能听臣，臣请令山东之国奉四时之献，以承大王之明诏，委社稷，奉宗庙，练士厉兵，在大王之所用之。大王诚能用臣之愚计，则韩、魏、齐、燕、赵、卫之妙音美人必充后宫，燕、代橐驼良马必实外厩。故从合则楚王，衡成则秦帝。今释霸王之业，而有事人之名，臣窃为大王不取也。

“夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇雠也。衡人皆欲割诸侯之地以事秦，此所谓养仇而奉雠者也。夫为人臣，割其主之地以外交彊虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顾其祸。夫外挟强秦之威以内劫其主，以求割地，大逆不忠，无过此者。故从亲则诸侯割地以事楚，衡合则楚割地以事秦，此两策者相去远矣，二者大王何居焉？故敝邑赵王使臣效愚计，奉明约，在大王诏之。”

苏秦列传（史记）    
臣闻治之其未乱也，为之其未有也。患至而后忧之，则无及已。故原大王蚤孰计之。    
【注释】：臣，自称的词；闻，听说；其，代词；为，做，干；之，指“治”或“事”等；其，指“末乱”；有，拥有；患，灾祸，祸患；而后……后，等到…时；忧之，担忧；及，达到；矣，了，完成。    
译文：我听说治理国家如果还未出现混乱，就要事先做好防备，等到祸患发生后再担心就来不及了。所以希望大王能早日考虑这件事。    
    
大王诚能听臣，臣请令山东之国奉四时之献，以承大王之明诏，委社稷，奉宗庙，练士厉兵，在大王之所用之。大王诚能用臣之愚计，则韩、魏、齐、燕、赵、卫之妙音美人必充后宫，燕、代橐驼良马必实外厩。故从合则楚王，衡成则秦帝。今释霸王之业，而有事人之名，臣窃为大王不取也。    
【注释】：诚，确实；使，让；令，让；奉，贡献；四时，春夏秋冬四季；献，礼物；明诏，英明的命令；社稷，国家；奉，供奉；宗庙，祖先祭祀的地方；练，训练；士，战士；厉，磨快；用，使用。    
译文：如果大王能听从我的建议，我就会让崤山以东各国进贡四季之礼来供奉大王。大王如果真正采纳我的计策，那么韩国、魏国、齐国、燕国、赵国、卫国的美妙音乐和美女一定会充实后宫，而燕国的骆驼良马也会充实到外厩。因此，联合起来就能成为楚王；孤立起来就将成为秦帝。现在放弃称霸天下的事业，而去侍奉别人，我认为是大王不应该采取的办法。    
    
夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇雠也。衡人皆欲割诸侯之地以事秦，此所谓养仇而奉雠者也。夫为人臣，割其主之地以外交彊虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顾其祸。夫外挟强秦之威以内劫其主，以求割地，大逆不忠，无过此者。故从亲则诸侯割地以事楚，衡合则楚割地以事秦，此两策者相去远矣，二者大王何居焉？故敝邑赵王使臣效愚计，奉明约，在大王诏之。    
【注释】：衡人，指秦国的人；衡，平衡；割，夺取；地，土地；养仇奉雠，供养仇敌并帮助报仇；为人臣，做人臣子；割其主之地以外交强虎狼之秦，割掉自己国家的土地给秦国做交易；以侵天下，侵害其他国家；内劫其主，内部逼迫君主；求割地，要求割让土地；大逆不忠，极其不忠；明约，英明的命令；敝邑，我们这个小国；赵王，赵国国王的自称；使臣，出使别国的臣子。    
译文：秦国是一个虎狼一样的国家，有着吞食天下的野心。秦国是天下人的仇人。那些想割让诸侯的土地来讨好秦国的诸侯国，这正是供养敌人并帮助敌人报复的行为。作为臣民，割让本国的土地给强大的秦国做交易，从而侵犯其他国家的利益，结果必然遭到秦国的祸害，不顾这些后果。如果用强大的秦国的压力迫使我们的君主割让土地，以求得领土的扩张，那是极其不忠的行为。所以我建议，要么联合其他国家共同对付秦国；要么保持中立，避免与秦国发生冲突；这是两条截然不同的道路。请问大王应该选择哪条道路呢？因此敝国赵国的赵王派遣我来向您提出这些愚笨的建议，希望大王能接受我们的建议。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。