匈奴大入上郡,天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数十纵,见匈奴三人,与战。三人还射,伤中贵人,杀其骑且尽。中贵人走广。广曰:「是必射雕者也。」广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行,行数十里。广令其骑张左右翼,而广身自射彼三人者,杀其二人,生得一人,果匈奴射雕者也。已缚之上马,望匈奴有数千骑,见广,以为诱骑,皆惊,上山陈。广之百骑皆大恐,欲驰还走。广曰:「吾去大军数十里,今如此以百骑走,匈奴追射我立尽。今我留,匈奴必以我为大军[之]诱(之),必不敢击我。」广令诸骑曰:「前!」前未到匈奴陈二里所,止,令曰:「皆下马解鞍!」其骑曰:「虏多且近,即有急,柰何?」广曰:「彼虏以我为走,今皆解鞍以示不走,用坚其意。」于是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵,李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将,而复还至其骑中,解鞍,令士皆纵马卧。是时会暮,胡兵终怪之,不敢击。夜半时,胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之,胡皆引兵而去。平旦,李广乃归其大军。大军不知广所之,故弗从。

这首诗是司马迁在《史记·七十列传》中的《李将军列传》部分,描述了西汉时期著名将领李广的故事。下面是对这首诗逐句的释义、译文、关键词注释以及赏析:

”`markdown
诗句:

  • 匈奴大入上郡,天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。
  • 中贵人将骑数十纵,见匈奴三人,与战。
  • 三人还射,伤中贵人,杀其骑且尽。
  • 中贵人走广。
  • 广曰:「是必射雕者也。」
  • 广乃遂从百骑往驰三人。
  • 三人亡马步行,行数十里。
  • 广令其骑张左右翼,而广身自射彼三人者,杀其二人,生得一人,果匈奴射雕者也。
  • 已缚之上马,望匈奴有数千骑,见广,以为诱骑,皆惊,上山陈。
  • 广之百骑皆大恐,欲驰还走。
  • 广曰:「吾去大军数十里,今如此以百骑走,匈奴追射我立尽。今我留,匈奴必以我为大军[之]诱(之),必不敢击我。」
  • 广令诸骑曰:「前!」
  • 前未到匈奴陈二里所,止,令曰:「皆下马解鞍!」
  • 其骑曰:「虏多且近,即有急,柰何?」
  • 广曰:「彼虏以我为走,今皆解鞍以示不走,用坚其意。」
  • 于是胡骑遂不敢击。
  • 有白马将出护其兵,李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将,而复还至其骑中,解鞍,令士皆纵马卧。
  • 是时会暮,胡兵终怪之,不敢击。
  • 夜半时,胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之,胡皆引兵而去。
  • 平旦,李广乃归其大军。
  • 大军不知广所之,故弗从。

译文:
汉朝的将军李广率领军队进入上郡后,被派去抵御匈奴的侵袭。一位名叫中贵人的官员跟随李广学习军事。中贵人率领几十名骑兵出发了,他看见三匹匈奴战马,便和它们交战。这三匹匈奴战马最终回射中贵人,导致他的骑兵几乎全军覆没。中贵人骑马逃离,李广则说:“他们一定是箭法高超的弓箭手。”于是带领一百多名骑兵追赶那三个人。这三个人失去马匹后徒步逃跑,走了数十里地。李广命令他的骑兵张开左右两侧的翅膀,他自己则亲自向那三个人射击,杀死了其中两个,活捉了一个。这个人确实是匈奴的箭法高手。他被捆绑之后上了马,远远地看到敌军有几千骑兵,以为是引诱他的部队,都感到惊恐,纷纷爬上山背。李广的一百多名骑兵都很害怕,想要掉头逃跑。李广说:“我们距离大军还有几十里,现在以百名骑兵逃走,匈奴追上来一定会把我们全部消灭。我们现在留下,敌人必定以为我们是诱饵,一定不敢攻击我们。”李广命令骑兵们前进!当骑兵们到达离敌军两里的地方时停了下来,他下令说:“把马都卸下马鞍!”骑兵们问道:“敌人很多而且离我们很近,如果遇到紧急情况怎么办?”李广回答说:“敌人认为我们是在逃跑,现在都卸下马鞍,向他们显示我们并没有逃跑的意思,以此来坚定他们的疑心。”因此,那些匈奴骑兵就不敢再攻击了。这时有个骑着白马的人出来护持自己的部队,李广策马冲上去与十几名骑兵一起追逐并射死了一匹白马上的匈奴军官,然后又返回到了自己原来的骑兵队伍之中。脱下头盔,让士兵们全都放松缰绳躺在地上休息。当时天色已经很晚了,匈奴士兵始终怀疑他们是有埋伏的汉代军队,所以不敢攻击。直到半夜时分,匈奴士兵也以为汉朝军队在周围埋伏准备趁夜间偷袭他们,于是都带兵撤退了。天刚亮的时候,李广才带着他的大军回去。大军并不知道李广去了哪里,所以没有跟着回去。

关键词注释及赏析:

  • 匈奴大入上郡:指匈奴大规模入侵上郡地区。上郡位于今天的陕西省北部和内蒙古自治区中部一带。
  • 天子使中贵人从广勒习兵击匈奴:天子派遣中贵人跟随李广学习如何训练士兵以应对匈奴的侵扰。”中贵人”是皇帝的亲信或者近臣,负责传达命令或执行皇帝的指示。
  • 见匈奴三人,与战:看见三名匈奴人并与他们交战。这里的”与战”意味着遭遇战斗。
  • 三人还射,伤中贵人:这三位匈奴人在交战后回头射击中了中贵人。”还射”指的是转身射击。
  • 中贵人走广:中贵人因为受伤被迫逃窜到李广那里寻求庇护。这里描绘了紧张局势下人物的逃亡行为。
  • 广曰:「是必射雕者也:」李广自信满满地说:”他们一定是箭法高超的弓箭手”。”射雕”指的是能够远距离精准射击的射手。
  • 广乃遂从百骑往驰三人:李广带领着一百名骑兵追击那三个匈奴人。”从百骑”表示有一百多名骑兵随从着主人行动。
  • 三人亡马步行,行数十里:那三名匈奴人失去了战马后徒步行走,走了几十里路。”亡马”意味着失去马匹,”步行”表明他们不得不放弃马匹步行。
  • 广令其骑张左右翼,而广身自射彼三人者:李广命令他的骑兵展开左右两侧的翅膀,而他则亲自向那三名匈奴人射击。这是一种战术布局,通过分散敌兵注意力来集中火力打击。
  • 三人既亡其马步行,行数十里:经过一番激战之后,那三名匈奴人已经失去了战马并且步行了几十里路。”既亡其马”表明他们无法再次使用马匹作战。
  • 广令诸骑曰「前!」前未到匈奴陈二里所:李广下令他的骑兵向前冲锋,但尚未靠近匈奴阵地就已经停下。”未到”指的是还没有达到指定位置。
  • 令曰:「皆下马解鞍!」其骑曰:「虏多且近,即有急,柰何?」广曰:「彼虏以我为走,今皆解鞍以示不走,用坚其意。」于是胡骑遂不敢击:李广下达命令说所有的骑兵都下车卸下马鞍,以此来展示他们并没有逃跑的意图。这样可以让敌方相信他们并不急于逃跑,增强了自己的心理优势。
  • 有白马将出护其兵,李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将,而复还至其骑中,解鞍,令士皆纵马卧:这时一个骑着白马的人出现保护了自己的部队,李广策马上前与十多名骑兵一起追捕并击杀了那个匈奴白马军官,然后他又返回到了自己的骑兵队伍中。在这里,”纵马卧”意味着放松马匹的缰绳让它们躺下。
  • 是时会暮,胡兵终怪之,不敢击:由于天色已晚,匈奴士兵始终觉得他们是在设埋伏等待袭击的汉朝军队,因此不敢轻易攻击。”会暮”指的是碰上了日落的时刻。
  • 夜半时,胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之,胡皆引兵而去:直到深夜时分,匈奴士兵误以为汉朝军队在他们背后设有伏兵打算在夜间进行突袭,于是都带了兵撤退了。”夜半时”指的是深夜时分。
  • 平旦,李广乃归其大军:天亮时分,李广带着他的大军返回了原地。”平旦”指的是天刚刚亮的时候。
  • 大军不知广所之,故弗从:由于大部队不知道李广去了哪里,所以没有跟随着他一起前进。”弗从”是指不跟从他的意愿。

此诗通过对李广和其部下在对抗匈奴过程中的描述,体现了古代战争的紧张气氛和英雄气概。同时,诗中也展现了李广的智慧和勇敢,以及他与敌人斗智的过程中的策略运用。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。