邪绝少阳而登太阴兮,与真人乎相求。互折窈窕以右转兮,横厉飞泉以正东。悉征灵圉而选之兮,部乘众神于瑶光。使五帝先导兮,反太一而后陵阳。左玄冥而右含雷兮,前陆离而后潏湟。厮征伯侨而役羡门兮,属岐伯使尚方。祝融惊而跸御兮,清氛气而后行。屯余车其万乘兮,綷云盖而树华旗。使句芒其将行兮,吾欲往乎南嬉。
历唐尧于崇山兮,过虞舜于九疑。纷湛湛其差错兮,杂遝胶葛以方驰。骚扰冲苁其相纷拿兮,滂濞泱轧洒以林离。钻罗列聚丛以茏茸兮,衍曼流烂坛以陆离。径入雷室之砰磷郁律兮,洞出鬼谷之崛礨嵬<石睘>。遍览八纮而观四荒兮,朅渡九江而越五河。经营炎火而浮弱水兮,杭绝浮渚而涉流沙。奄息总极泛滥水嬉兮,使灵娲鼓瑟而舞冯夷。时若薆薆将混浊兮,召屏翳诛风伯而刑雨师。西望昆仑之轧沕洸忽兮,直径驰乎三危。排阊阖而入帝宫兮,载玉女而与之归。舒阆风而摇集兮,亢乌腾而一止。低回阴山翔以纡曲兮,吾乃今目睹西王母皬然白首。载胜而穴处兮,亦幸有三足乌为之使。必长生若此而不死兮,虽济万世不足以喜。
诗句翻译
- 邪绝少阳而登太阴兮,与真人乎相求。
- 邪恶地断绝少阳,直达太阴,寻找与真人的相遇。
- 互折窈窕以右转兮,横厉飞泉以正东。
- 交互曲折,优雅地转向东方;横扫飞泉,直向东行。
- 悉征灵圉而选之兮,部乘众神于瑶光。
- 召集所有神灵,选拔他们,乘坐众神在瑶光中游行。
- 使五帝先导兮,反太一而后陵阳。
- 让五位帝王引导,返回太一后,然后到达陵阳。
- 左玄冥而右含雷兮,前陆离而后潏湟。
- 左边是玄冥,右边有雷声;之前是陆离,之后是潏湟。
- 厮征伯侨而役羡门兮,属岐伯使尚方。
- 派遣征伯侨,让他去役使羡门;让岐伯负责,使用尚方。
- 祝融惊而跸御兮,清氛气而后行。
- 祝融被震惊,驱车前行;清理氛气,然后出发。
- 屯余车其万乘兮,綷云盖而树华旗。
- 拥有万辆战车,装饰着云彩的车盖和飘扬的旗帜。
- 使句芒其将行兮,吾欲往乎南嬉。
- 让句芒领导这次旅程;我打算去南方游玩。
- 历唐尧于崇山兮,过虞舜于九疑。
- 经过唐尧的崇山,度过虞舜的九疑。
- 纷湛湛其差错兮,杂遝胶葛以方驰。
- 纷乱且错杂,像胶葛一样交错,并迅速奔驰。
- 骚扰冲苁其相纷拿兮,滂濞泱轧洒以林离。
- 混乱并相互冲击,使得道路变得泥泞。
- 钻罗列聚丛以茏茸兮,衍曼流烂坛以陆离。
- 密集排列,聚集在一起,形成了茂密的树林。
- 径入雷室之砰磷郁律兮,洞出鬼谷之崛礨嵬<石睘>。
- 直接进入雷室,砰磷郁律的声音传出;从鬼谷洞出来,可以看到石垣巍峨。
- 遍览八纮而观四荒兮,朅渡九江而越五河。
- 环视整个宇宙,观察四方;渡过九江,越过五条河流。
- 经营炎火而浮弱水兮,杭绝浮渚而涉流沙。
- 经营着炎热的火焰,渡过弱水;跳过浮岛,涉过流沙。
- 奄息总极泛滥水嬉兮,使灵娲鼓瑟而舞冯夷。
- 尽情享受洪水的欢乐,使得灵娲演奏琴瑟并跳起舞蹈给冯夷。
- 时若疆薆将混浊兮,召屏翳诛风伯而刑雨师。
- 时而如疆薆般浑浊,召唤屏翳去杀风伯,惩罚雨师。
- 西望昆仑之轧沕洸忽兮,直径驰乎三危。
- 向西望去,看到昆仑的险峻和广阔;径直行驶到三危。
- 排阊阖而入帝宫兮,载玉女而与之归。
- 推开阊阖进入皇宫;载着玉女归来。
- 舒阆风而摇集兮,亢乌腾而一止。
- 舒缓阆风,使鸟儿群集;亢鸟高飞并最终停留在一个位置。
- 低回阴山翔以纡曲兮,吾乃今目睹西王母皬然白首。
- 在阴山盘旋迂回地行走;现在我亲眼见证了西王母的白首。
- 载胜而穴处兮,亦幸有三足乌为之使。
- 带着胜利品住在洞穴里;也感谢有三足乌作为使者。
- 必长生若此而不死兮,虽济万世不足以喜。
- 我必定这样长生下去直到不再死亡;即使能够延续万代,也不足以使我欣喜。