登鄣隧而遥望兮，聊须臾以婆娑。闵獯鬻之猾夏兮，吊尉漖于朝那。从圣文之克让兮，不劳师而币加。惠父兄于南越兮，黜帝号于尉他。降几杖于藩国兮，折吴濞之逆邪。惟太宗之荡荡兮，岂曩秦之所图。
隮高平而周览，望山谷之嵯峨。野萧条以莽荡，迥千里而无家。风猋发以漂遥兮，谷水灌以扬波。飞云雾之杳杳，涉积雪之皑皑。雁邕邕以群翔兮，□鸡鸣以哜哜。
游子悲其故乡，心怆悢以伤怀。抚长剑而慨息，泣涟落而沾衣。揽余涕以于邑兮，哀生民之多故。夫何阴曀之不阳兮，嗟久失其平度。谅时运之所为兮，永伊郁其谁愬？
乱曰：夫子固穷游艺文兮，乐以忘忧惟圣贤兮？达人从事有仪则兮，行止屈申与时息兮？君子履信无不居兮，虽之蛮貊何忧惧兮？
这首诗是《北征赋》，作者是唐代著名诗人李白。下面是对这首诗逐句的翻译与注解：
北征赋
登鄣隧而遥望兮，聊须臾以婆娑。闵獯鬻之猾夏兮，吊尉漖于朝那。从圣文之克让兮，不劳师而币加。惠父兄于南越兮，黜帝号于尉他。降几杖于藩国兮，折吴濞之逆邪。惟太宗之荡荡兮，岂曩秦之所图。
- 诗句翻译：我登上了高高的城墙，眺望远方的山岭；我怜悯着那些狡诈的匈奴人，他们扰乱华夏安宁；我钦佩汉朝的皇帝，他的谦让让人敬佩，不用动用兵力就能赢得和平；我同情南方的兄弟，他们被贬到边远的国家；我赞扬唐太宗的伟大，他使国家繁荣昌盛，不再受过去秦国的统治。
- 关键词注释：长城（“鄣隧”）、匈奴、尉佗、太宗（即唐太宗）
隮高平而周览，望山谷之嵯峨。野萧条以莽荡，迥千里而无家。风猋发以漂遥兮，谷水灌以扬波。飞云雾之杳杳，涉积雪之皑皑。雁邕邕以群翔兮，□鸡鸣以哜哜。
- 诗句翻译：我站在高高的城墙上放眼望去，看到了遥远的山谷和山峰；田野空旷辽阔，没有遮蔽；风吹起尘土漫天飞扬；山谷里的水流冲刷着地面，波浪汹涌。大雁在空中飞翔，远处传来鸡鸣声。
- 关键词注释：隮、山谷、莽荡、风猋、谷水、邕邕、□鸡鸣
游子悲其故乡，心怆悢以伤怀。抚长剑而慨息，泣涟落而沾衣。揽余涕以于邑兮，哀生民之多故。夫何阴曀之不阳兮，嗟久失其平度。谅时运之所为兮，永伊郁其谁愬？
- 诗句翻译：漂泊在外的游子心中充满了悲哀，感到孤独无助；他们紧握长剑感慨不已，泪水打湿了衣服；他们带着悲痛的心情回到故乡，感叹生民遭遇太多困难；为何天公不作美，使得百姓生活艰难呢？感叹时代的命运难以预测，谁能诉说心中的苦衷？
- 关键词注释：故乡、怆悢、悢忳、抚剑、涟落、余涕、邑、阴曀、平度、伊郁、时运、所为、谁愬
乱曰：夫子固穷游艺文兮，乐以忘忧惟圣贤兮？达人从事有仪则兮，行止屈申与时息兮？君子履信无不居兮，虽之蛮貊何忧惧兮？
- 诗句翻译：总之，无论走到哪里都追求知识和文化，快乐并忘掉忧愁只有那些圣贤之人；达人们的行事总是遵循一定的准则，他们的行动与时机相符；君子守信用，做事从不后悔，即使去到遥远的地方也不会忧虑恐惧。
- 关键词注释：乱曰、夫子、艺文、忘忧、圣贤、达人、仪则、履信、无住、蛮貊
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。