车马接轸相属，方轮错毂。接望何骖，披衔迹蹶。自奋增绝，怵惕腾跃，水意而未发。因更阴逐心相秩奔隧林临河，怒气未竭，羽盖繇起，被以红沫。蒙蒙若雨委雪，高冠扁焉，长剑闲焉，左挟弹焉，右执鞭焉。日移乐衰，游观西园。之芝芝成宫阙，枝叶荣茂，选择纯熟，挈取含苴。复取其次，顾赐从者，於是从容安步，鬬鸡走兔，俯仰钓射，烹熬炮炙，极欢到暮。若乃夫郊采桑之妇人兮，袿裼错纡，连袖方路，摩<目也>长䯷（上髟+下戊）便娟数顾。芳温往来，按神连才结，已诺不分，缥并进靖，傧笑连便，不可忍视也。於是妇人先称曰，春阳生兮萋萋，不才子兮心哀，见嘉客兮不能归，桑萎蚕饥，中人望奈何！
梁王菟园赋
车马接轸相属，方轮错毂。
车辆马匹接连不断地驶来，车轮交错，毂相接。
接望何骖，披衔迹蹶。
远望哪一位骏马，它正疾驰，踏着尘土。
自奋增绝，怵惕腾跃，水意而未发。
自己奋力向前，紧张得几乎要跳出胸膛，但还没有真正行动起来。
因更阴逐心相秩奔隧林临河，怒气未竭，羽盖繇起，被以红沫。
接着更加阴沉地追逐自己的心愿，奔向山陵，来到河边，怒气尚未消尽，乘坐的是红色的车子。
蒙蒙若雨委雪，高冠扁焉，长剑闲焉，左挟弹焉，右执鞭焉。
好像雨水和大雪一样纷纷扬扬，戴着高高的帽子，佩带着长剑，左手拿着弹弓，右手拿着马鞭。
日移乐衰，游观西园。之芝草成宫阙，枝叶荣茂，选择纯熟，挈取含苴。复取其次，顾赐从者，於是从容安步，斗鸡走兔，俯仰钓射，烹熬炮炙，极欢到暮。
随着太阳逐渐移动，欢乐的气氛也逐渐减退，游览观赏西园。那像灵芝一样的草已经变成了宫殿的台阶，枝繁叶茂，挑选得非常精致，还拿来了一些供人食用的东西。又取了一些次一等的草，然后赏赐那些跟从的人，他们于是从容不迫地走着，斗鸡、走狗、钓鱼、射箭、烹调烤肉，一直玩到傍晚。
若乃夫郊采桑之妇人兮，袿裼错纡，连袖方路，摩<目也>长䯷便娟数顾。芳温往来，按神连才结，已诺不分，缥并进靖，傧笑连便，不可忍视也。
那些在郊外采桑的妇女啊，穿着短小的衣服，交错纷乱，袖子宽大而且整齐地垂下来，她们用手摩挲着长发，轻盈地转动着眼睛，不时回头望去。她们的香气四溢，神情温柔，举止文雅，说话时没有犹豫，脸上露出微笑。
於是妇人先称曰，春阳生兮萋萋，不才子兮心哀，见嘉客兮不能归，桑萎蚕饥，中人望奈何！
这些采桑的妇女首先说：“春天来了，万物生长得茂盛啊。”然而她心里却充满了悲哀之情，因为见到了尊贵的客人而不能回去，桑树枯萎了，蚕茧也吃光了，人们望着她真是无可奈何啊！”