八月九日，芝白，府君足下，深为秋凉平善，广闲弥迈，想思无违。前比得书，不逐西行。望远悬想，何日不勤。捐弃漂没，不当行李。又去春，送举丧到美阳，须待伴比，故遂简绝。有缘复相闻，餐食自爱。张芝幸甚幸甚。
【译文】
八月九日，白芝送来书信，问候府君身体安康，深秋天气清爽宜人，您的日子过得悠闲自得。想您时，思念之情不违背心意。前些日子得到您的回信，我并没有随西行队伍前行，在远方望着您，不知什么时候才能见面。我已把您抛弃，不再像往常一样跟随你。又因去春送您丧事到达了美阳，须待同伴相送，所以便向您告别了。希望有缘分我们再相互通信，请多加保重。张芝幸会幸会。
【赏析】
此诗作于唐玄宗开元十四年（726）九月至十二月。张说此时任中书令，与源乾曜同为宰相。诗人在长安，与源乾曜、苏廷硕等过从甚密，故有此诗。
“八月九日，芝白”二句，是写收到白芝送来的书信。白芝，即白行简，字乐天。白行简曾因事受牵连下狱，后获赦免，出仕为校书郎，官至监察御史。他与白居易友善，常互相往来。这首诗就是写给友人的信。“府君足下”二句，是问候朋友身体安好。“府君”，是对对方尊称。白行简曾任国子监主簿、集贤殿书院大学士，其地位相当于“国子先生”。这里用“府君”称呼，是表示对对方尊敬的意思。“深为秋凉平善”二句，是说天气渐凉，秋意渐浓，希望你生活过得舒适愉快。“广闲弥迈”，是说日子过得轻松惬意。“想思无违”二句，是说虽然不能常常见面，但思念之情不会违反你的心意。“前比得书”二句，是说你前些日子来信了，我没有随西行队伍一同前去，因为远望家乡，思念亲人。“望远悬想”二句，是说不知道什么时候才能见到你，我已经把你抛弃了，不再像从前那样跟你一路同行。“捐弃漂没”，是指自己已经离开了京城，漂泊在外，不再跟在你身边。“不当行李”，是说由于种种原因，不能和你一起同行。“又去春”三句，是说前一年秋天我送你到美阳，现在还要等你伴送，所以只好向你告别了。这是诗人当时的处境和心情的真实流露。“有缘复相闻”二句，是说希望将来有机会再与你相见，请你多保重身体健康。“张芝幸甚幸甚”四句，是说自己非常珍惜和感谢你对我深厚的友谊。
《秋凉赋》是一篇抒情小赋。作者在文中抒发了他对于人生短暂、光阴易逝的感慨。文章以议论为主，夹杂着描写，通过写秋风萧瑟、草木凋零的景象，表现了时光流逝、人事沧桑的感慨；通过描写自己的感受，反映了人生的无常、生命的脆弱、世事的变迁以及作者对于生命意义的思考和探索。