十一年冬，上在邯郸。豨将侯敞将万余人游行，王黄将骑千余军曲逆，张春将卒万余人度河攻聊城。汉将军郭蒙与齐将击，大破之。太尉周勃道太原入定代地，至马邑，马邑不下，攻残之。豨将赵利守东垣，高祖攻之不下。卒骂，上怒。城降，卒骂者斩之。诸县坚守不降反寇者，复租赋三岁。
春正月，淮阴侯韩信谋反长安，夷三族。将军柴武斩韩王信于参合。
上还雒阳。诏曰：“代地居常山之北，与夷狄边，赵乃从山南有之，远，数有胡寇，难以为国。颇取山南太原之地益属代，代之云中以西为云中郡，则代受边寇益少矣。王、相国、通侯、吏二千石择可立为代王者。”燕王绾、相国何等三十三人皆曰：“子恒贤知温良，请立以为代王，都晋阳。”大赦天下。
二月，诏曰：“欲省赋甚。今献未有程，吏或多赋以为献，而诸侯王尤多，民疾之。令诸侯王、通侯常以十月朝献，即郡各以其口数率，人岁六十三钱，以给献费。”又曰：“盖闻王者莫高于周文，伯者莫高于齐桓，皆待贤人而成名。今天下贤者智能，岂特古之人乎？患在人主不交故也，士奚由进！今吾以天之灵、贤士大夫定有天下，以为一家，欲其长久，世世奉宗庙亡绝也。贤人已与我共平之矣，而不与吾共安利之，可乎？贤士大夫有肯从我游者，吾能尊显之。布告天下，使明知朕意。御史大夫昌下相国，相国酂侯下诸侯王，御史中执法下郡守，其有意称明德者，必身劝，为之驾，遣诣相国府，署行、义、年。有而弗言，觉，免。年老癃病，勿遣。”
解析与翻译
诗句
十一年冬，上在邯郸。豨将侯敞将万余人游行，王黄将骑千余军曲逆，张春将卒万余人度河攻聊城。汉将军郭蒙与齐将击，大破之。太尉周勃道太原入定代地，至马邑，马邑不下，攻残之。豨将赵利守东垣，高祖攻之不下。卒骂，上怒。城降，卒骂者斩之。诸县坚守不降反寇者，复租赋三岁。
春正月，淮阴侯韩信谋反长安，夷三族。将军柴武斩韩王信于参合。
上还雒阳。诏曰：“代地居常山之北，与夷狄边，赵乃从山南有之，远，数有胡寇，难以为国。颇取山南太原之地益属代，代之云中以西为云中郡，则代受边寇益少矣。王、相国、通侯、吏二千石择可立为代王者。”燕王绾、相国何等三十三人皆曰：“子恒贤知温良，请立以为代王，都晋阳。”大赦天下。
二月，诏曰：“欲省赋甚。今献未有程，吏或多赋以为献，而诸侯王尤多，民疾之。令诸侯王、通侯常以十月朝献，即郡各以其口数率，人岁六十三钱，以给献费。”又曰：“盖闻王者莫高于周文，伯者莫高于齐桓，皆待贤人而成名。今天下贤者智能，岂特古之人乎？患在人主不交故也，士奚由进！今吾以天之灵、贤士大夫定有天下，以为一家，欲其长久，世世奉宗庙亡绝也。贤人已与我共平之矣，而不与吾共安利之，可乎？贤士大夫有肯从我游者，吾能尊显之。布告天下，使明知朕意。”御史大夫昌下相国，相国酂侯下诸侯王，御史中执法下郡守，其有意称明德者，必身劝，为之驾，遣诣相国府，署行、义、年。有而弗言，觉，免。年老癃病，勿遣。”
译文
- 十一年冬（前196年冬季），皇帝刘邦正在邯郸时。
- 此时，韩信的将领侯敞率领一万多人四处游荡，王黄率领骑兵千余人前往曲逆。
- 张春率领一万多士兵跨越黄河攻击聊城。
- 汉朝将军郭蒙与齐国将领共同对抗他们，成功将其击败。
- 太尉周勃途径太原进入代地，到达马邑时未能攻克，转而进攻并最终摧毁了这座城池。
- 韩信的叛军被柴武将军在参合处斩首。
- 皇帝返回到了洛阳。
- 诏令指出：代地位于常山的北面，靠近边境和外敌，而赵国却位于南部且遥远，经常遭受胡人的侵犯，不利于国家安定。建议从山南的太原地区增加土地给代地作为补偿。这样，代地北部的云中郡西部就成为云中郡，减少了边境的威胁。
- 燕王刘绾、丞相何等共计三十三人上书表示同意。
- 于是宣布全国大赦。
- 二月，又下达诏谕：
- “减少赋税是非常重要的。目前各地的税收没有明确的限度，有些官员甚至增加了赋税作为贡献，而诸侯王更是如此。民众对此感到厌恶。应该让诸侯王、通侯们在每年十月朝见并向朝廷缴纳贡品。至于各县，可以根据人口数量来征收，每人每年征缴六十三钱，用以支付贡品的费用。”
- “历史上，像周文王、齐桓公那样的君主之所以能名垂青史，都是因为他们得到了贤人的辅佐。如今天下贤才辈出，难道只有古代的人们有这样的才能吗？问题在于君主不能结交贤才，导致士人难以得到提升。现在我借助上天的福佑，依靠贤达之士平定了天下，希望能够长治久安。那些已经为我建立了功业的贤人，如果不与我共享富贵，这难道可以吗？愿意跟随我的贤才们，我将亲自尊重并提拔他们。希望全国上下明白我的心意。御史大夫昌向下传达这一旨意给丞相和其他诸侯王，其他各级官员按照此旨执行。如果有意图表明自己的德行的人，必须主动提出申请，我会亲自鼓励他，为他提供车马，将他送到丞相府登记姓名、年龄及德行。若有所隐瞒而不报告，一旦发现便要免去官职。年纪较大或有疾病的人不要派去。”
注释
- 十一年冬：指的是公元前196年冬天。
- 上在邯郸：皇帝刘邦当时在邯郸。
- 豨将侯敞将万余人游行：指韩信的将领侯敞率领一万多人四处游荡，可能是在寻找或挑战其他势力。
- 王黄将骑千余人军曲逆：王黄率领骑兵约一千人的军队前往曲逆。
- 张春将卒万余人度河攻聊城：张春率领一万多士兵渡过河流攻击聊城。
- 汉将军郭蒙与齐将击，大破之：汉朝将军郭蒙与齐国将领联合攻击对方，将其彻底击败。
- 太尉周勃道太原入定代地：太尉周勃途径太原进入代地。
- 大赦天下：宣布全国范围内大赦。
- 欲省赋甚：想要减少赋税。
- 今献未有程：现在关于献纳财物的数额并没有明确的规定。
- 吏或多赋以为献：一些官员故意增加赋税作为所谓的“献纳”。
- 其有意称明德者，必身劝：那些有意表明自己德行的人，必须亲自鼓励他们。
- 御史大夫昌下相国：御史大夫昌向丞相传达这个命令。
- 相国酂侯下诸侯王：丞相酂侯向下级诸侯王传达这个命令。
- 大赦天下：下令全国范围内大赦，解除刑罚。
- 欲省赋甚：现在想要减少赋税。
- 今献未有程：现在献纳财物的数额并没有规定清楚的标准。
- 其有意称明德者，必身劝：那些有意表明自己德行的人，必须亲自鼓励他们。
- 布告天下：公布天下。
- 使之明知朕意：使他们清楚地知道我的意图。
- 御史大夫昌：御史大夫是汉朝中央的一名官员，负责监察百官。
- 相国：指丞相，是封建时代中央政府的最高行政官员。
- 相国酂侯：指的是丞相酂侯的身份。
- 郡守：郡守相当于现在的郡长或县长，负责管理当地的政务。
- 其有意称明德者，必身劝：那些有意表明自己德行的人，必须亲自鼓励他们。
- 布告天下：公布给天下人知晓。
- 御史大夫昌下相国，相国酂侯下诸侯王：御史大夫昌传达这个命令给丞相，丞相酂侯向下级诸侯王传达这个命令。