初元元年春正月辛丑，孝宣皇帝葬杜陵。赐诸侯王、公主、列侯黄金，吏二千石以下钱、帛，各有差。大赦天下。
三月，封皇太后兄侍中中郎将王舜为安平侯。丙午，立皇后王氏。以三辅、太常、郡国公田及苑可省者振业贫民，訾不满千钱者赋贷种、食。封外祖父平恩戴侯同产弟子中常侍许嘉为平恩侯，奉戴侯后。
夏四月，诏曰：“朕承先帝之圣绪，获奉宗宙，战战兢兢。间者地数动而未静，惧于天地之戒，不知所由。方田作时，朕忧蒸庶之失业，临遣光禄大夫褒等十二人循行天下，存问耆老、鳏、寡、孤、独、困乏、失职之民，延登贤俊，招显侧陋，因览风俗之化。相、守二千石诚能正躬劳力，宣明教化，以亲万姓，则六合之内和亲，庶几虖无忧矣。《书》不云乎？‘股肱良哉，庶事康哉！’布告天下，使明知朕意。”又曰：“关东今年谷不登，民多困乏。其令郡国被灾害甚者毋出租赋。江、海、陂、湖、园、池属少府者以假贫民，勿租赋。赐宗室有属籍者马一匹至二驷，三老、孝者帛五匹，弟者、力田三匹、鳏、寡、孤、独二匹，吏民五十户牛、酒。”
诗句
初元元年春正月辛丑，孝宣皇帝葬杜陵。赐诸侯王、公主、列侯黄金，吏二千石以下钱、帛，各有差。大赦天下。
三月，封皇太后兄侍中中郎将王舜为安平侯。丙午，立皇后王氏。以三辅、太常、郡国公田及苑可省者振业贫民，訾不满千钱者赋贷种、食。封外祖父平恩戴侯同产弟子中常侍许嘉为平恩侯，奉戴侯后。
夏四月，诏曰：“朕承先帝之圣绪，获奉宗宙，战战兢兢。间者地数动而未静，惧于天地之戒，不知所由。方田作时，朕忧蒸庶之失业，临遣光禄大夫褒等十二人循行天下，存问耆老、鳏、寡、孤、独、困乏、失职之民，延登贤俊，招显侧陋，因览风俗之化。相、守二千石诚能正躬劳力，宣明教化，以亲万姓，则六合之内和亲，庶几虖无忧矣。《书》不云乎？‘股肱良哉，庶事康哉！’布告天下，使明知朕意。”又曰：“关东今年谷不登，民多困乏。其令郡国被灾害甚者毋出租赋。江、海、陂、湖、园、池属少府者以假贫民，勿租赋。赐宗室有属籍者马一匹至二驷，三老、孝者帛五匹，弟者、力田三匹、鳏、寡、孤、独二匹，吏民五十户牛、酒。”
译文
在初元元年的春季正月辛丑日，孝宣皇帝安葬在了杜陵。皇帝赏赐诸侯王、公主和列侯黄金，官吏以下的官员发放钱、帛，数量不等。全国范围内大赦天下。
三月，皇太后的哥哥、侍中中郎将王舜被封为安平侯。丙午日，册立皇后王氏。利用三辅、太常和郡国的公田以及可以节省的部分来赈济贫困的民众，对那些财产不满一千钱的人给予贷款和种子粮食的救济。另外封外祖父平恩戴侯的堂兄中常侍许嘉为平恩侯，作为戴侯的后代继承人。
夏季的四月，皇帝下诏说：“我继承先帝的圣明遗志，有幸继续执掌国家的朝政，内心深感谨慎与谦卑。最近地震频繁，尚未平静，我忧虑这是天地的警诫，却不知该如何应对。在耕种的季节里，我担忧百姓失业，所以派遣了光禄大夫等十二人到天下各地巡视，慰问老年人、鳏夫寡妇、孤儿、独居无靠之人、贫困失职之民，选拔并提拔贤才，表彰那些默默无闻的人，借此考察风土人情。郡守、县令如果能够端正品行、辛勤工作，弘扬教化，亲近百姓，那么天下就和睦团结了。这样大概就不会有什么忧虑了吧。《尚书》里不是说吗：‘国家的基础是好的，一切事情都兴旺发展。’我现在向天下宣告，希望大家都能明白我的用意。”又说：“关东今年的谷物歉收，百姓大多穷困匮乏。因此命令各郡国受灾严重的不要征收租税。江、海、陂、湖、皇家园林和湖泊属于少府管理的，可以用来借给贫穷的百姓，不要征税。赏赐给宗室成员中有名册记载的人马一匹到两匹马，三老（乡中的长者）中孝敬父母的人五匹帛，弟弟、努力耕作的农民三匹帛、鳏夫寡妇、孤儿、独居无靠的人二匹帛，官吏和平民每户发给牛一头到五头酒一坛。”
注释
- 初元元年春正月辛丑：指的是西汉时期皇帝即位后的第一年春季的一个月。
- 孝宣皇帝：指汉宣帝刘询（公元前73年—前49年），西汉时期的皇帝。
- 杜陵：位于今天的陕西省西安市东北郊，是汉朝帝王的陵墓区之一。
- 赐诸侯王、公主、列侯黄金：皇帝赐予诸侯王、公主、列侯等高级官员黄金作为赏赐。
- 大赦天下：全国范围内的大赦，表示赦免所有罪犯。
- 三月：《汉书·纪》中提到的“三月”应指农历三月，即阳历的三月或四月份。
- 皇太后兄：指的是皇太后的哥哥，通常是皇帝的母亲或妻子的兄长。
- 侍中中郎将：东汉设置的一种官职，主要负责接待外国使者和处理朝廷事务。
- 赐宗室：古代中国皇室成员的封号制度，赐予特定的姓氏作为身份标识。
- 江、海、陂、湖、园、池：这些地名均指代古代皇家园林及水利设施等公共资源。
- 相、守：此处可能是指地方行政官职，如郡守、县令等。
- 正躬劳力：指官员们要端正自身的行为和努力工作。
- 《书》不云乎：《尚书》是古代中国的一部经典文献，此处引述的是其中的某一句话。
- 股肱良哉：比喻国家的根本和支柱。
- 庶事康哉：意思是国家的万事都顺利安康。
- 关东今年谷不登：关东地区这一年谷物欠收。
- 民多困乏：百姓生活困苦。
- 其令郡国被灾害甚者：命令各郡国中受到灾害影响最严重的免除租税。
- 勿租赋：免除赋税。
- 赐宗室有属籍者：根据宗室成员的身份给予赏赐。
- 马一匹至二驷：赏赐给宗室成员马匹，数量从一匹到两匹不等。
- 三老、孝者帛五匹：赏赐给敬老爱幼的官员和孝顺的人五匹帛。
- 弟者、力田三匹：赏赐给兄弟和努力耕作的农民三匹帛。
- 鳏、寡、孤、独二匹：对鳏夫、寡妇、孤儿和独居无依的人各赐二匹帛。
- 吏民五十户牛、酒：对于每个官吏和平民家庭，赏赐一头到两头牛和一坛酒。