项梁既追章邯,章邯兵益盛,项梁使使趣齐兵共击章邯。荣曰:“楚杀田假,赵杀角、闲,乃出兵。”楚怀王曰:“田假与国之王,穷而归我,杀之不谊。”赵亦不杀田角、田闲以市于齐。齐王曰:“蝮蠚手则斩手,蠚足则斩足。何者?为害于身也。田假、田角、田闲于楚、赵,非手足戚,何故不杀?且秦复得志于天下,则齮龁首用事者坟墓矣。”楚、赵不听齐,齐亦怒,终不肯出兵。章邯果败杀项梁,破楚兵。楚兵东走,而章邯渡河围赵于巨鹿。项羽由此怨荣。
羽既存赵,降章邯,西灭秦,立诸侯王,乃徙齐王市更王胶东,治即墨。齐将田都从共救赵,因入关,故立都为齐王,治临菑。故齐王建孙田安,项羽方渡河救赵,安下济北数城,引兵降项羽,羽立安为济北王,治博阳。
诗句: 项梁既追章邯,章邯兵益盛,项梁使使趣齐兵共击章邯。荣曰:“楚杀田假,赵杀角、闲,乃出兵。”楚怀王曰:“田假与国之王,穷而归我,杀之不谊。”赵亦不杀田角、田闲以市于齐。齐王曰:“蝮蠚手则斩手,蠚足则斩足。何者?为害于身也。田假、田角、田闲于楚、赵,非手足戚,何故不杀?且秦复得志于天下,则齮龁首用事者坟墓矣。”
译文: 项梁追赶章邯,章邯的军队更加强大,项梁派遣使者催促齐国军队共同攻击章邯。赵国的荣回答说:“楚国处死了田假,赵国处死了角和闲,然后才出动军队。”楚怀王说:“田假是我的臣下,他在困境中归顺了我,杀死他不合道义。”赵国也不杀死田角、田闲来换取齐军的支持。齐王说:“蝮蛇咬人就会切断它的手腕,咬到自己的脚就会截断它的脚。这是为什么? 蝮蛇因为自身被伤害而感到痛苦。田假、田角、田闲在楚国和赵国之间,不是有亲戚关系的人,为什么要杀掉他们?况且如果秦国重新在天下称霸,那么它就会像老虎一样吃掉所有敢于对抗的人。”
注释:
- 魏豹:战国时期的魏国贵族后代。
- 宁陵君:古代封号,表示尊贵。
- 陈胜:秦末农民起义领袖。
- 周市:秦末农民起义将领。
- 楚怀王:秦末时期楚国的君主。
- 章邯:秦末农民起义军的领导人之一。
赏析:
此文描述项羽与荣之间的矛盾冲突。项羽为了维护自己的地位,不惜杀害曾经效忠于自己的田假和田角,而荣对此表示强烈不满,认为不应因个人私怨而牵连无辜之人。这段描述展现了战国至秦末时期的政治斗争以及人性中的复杂与矛盾。