哙以吕后弟吕须为妇，生子伉，故其比诸将最亲。先黥布反时，高帝尝病，恶见人，卧禁中，诏户者无得入群臣。群臣绛、灌等莫敢人。十余日，哙乃排闼直入，大臣随之。上独枕一宦者卧。哙等见上，流涕曰：“始，陛下与臣等起丰沛，定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫也！且陛下病甚，大臣震恐，不见臣等计事，顾独与一宦者绝乎？且陛下独不见赵高之事乎？”高帝笑而起。
其后卢绾反，高帝使哙以相国击燕。是时，高帝病甚，人有恶哙党于吕氏，即上一日宫车晏驾，则哙欲以兵尽诛戚氏、赵王如意之属。高帝大怒，乃使陈平载绛侯代将。而即军中斩哙。陈平畏吕后，执哙诣长安。至则高帝已崩，吕后释哙，得复爵邑。
孝惠六年，哙薨，谥曰武侯，子伉嗣。而伉母吕须亦为临光侯，高后时用事颛权，大臣尽畏之。高后崩，大臣诛吕须等，因诛伉，舞阳侯中绝数月。孝文帝立，乃复封哙庶子市人为侯，复故邑。薨，谥曰荒侯。子佗广嗣。六岁，其舍人上书言：“荒侯市人病不能为人，令其夫人与其弟乱而生佗广，佗广实非荒侯子。”下吏，免。平帝元始二年，继绝世，封哙玄孙之子章为舞阳侯，邑千户。
下面是对《汉书·传·樊郦滕灌傅靳周传》的逐句释义和翻译：
原文：
哙以吕后弟吕须为妇，生子伉，故其比诸将最亲。
译文：
樊哙娶了吕后的弟弟吕须为妻，生有儿子樊伉，因此与各位将领的关系最为亲近。原文：
先黥布反时，高帝尝病，恶见人，卧禁中，诏户者无得入群臣。
译文：
在黥布反叛的时候，高帝曾经生病，厌恶见人，躺在宫中，诏令宫门守卫不得进入大臣们。原文：
群臣绛、灌等莫敢人。十余日，哙乃排闼直入，大臣随之。上独枕一宦者卧。
译文：
十多天后，樊哙才推开门直接进去，大臣们跟随其后。皇帝独自躺着，只枕着一个宦官。原文：
哙等见上，流涕曰：“始，陛下与臣等起丰沛，定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫也！且陛下病甚，大臣震恐，不见臣等计事，顾独与一宦者绝乎？且陛下独不见赵高之事乎？”
译文：
樊哙等人见到皇帝，流泪说：“当初，陛下与臣等从丰沛起兵，平定天下，是何等的雄壮啊！如今天下已经安定，又何至于如此疲惫呢！而且陛下病重，大臣们惊恐不安，不见到臣等商议政事，只是独自与一个宦官断绝关系吗？而且陛下难道不看见赵高的事例吗？”原文：
高帝笑而起。
译文：
高帝听了樊哙的话语后笑了起来。原文：
其后卢绾反，高帝使哙以相国击燕。是时，高帝病甚，人有恶哙党于吕氏，即上一日宫车晏驾，则哙欲以兵尽诛戚氏、赵王如意之属。
译文：
后来卢绾反叛，高帝派樊哙以丞相的身份去攻打燕国。此时，高帝生病很严重，有人憎恨樊哙与吕氏同党，如果皇上有一天驾崩，那么樊哙想要用武力把戚氏、赵王如意等人全部诛杀。原文：
高帝大怒，乃使陈平载绛侯代将。而即军中斩哙。陈平畏吕后，执哙诣长安。至则高帝已崩，吕后释哙，得复爵邑。
译文：
高帝非常愤怒，于是派陈平带着绛侯代替樊哙领兵。但是就在军营里将樊哙斩首。陈平畏惧吕后，将樊哙带到长安。当樊哙到达长安时，高帝已经去世，吕后释放了樊哙，让他得以恢复封地和爵位。原文：
孝惠六年，哙薨，谥曰武侯，子伉嗣。而伉母吕须亦为临光侯，高后时用事颛权，大臣尽畏之。高后崩，大臣诛吕须等，因诛伉，舞阳侯中绝数月。孝文帝立，乃复封哙庶子市人为侯，复故邑。薨，谥曰荒侯。子佗广嗣。六岁，其舍人上书言：“荒侯市人病不能为人，令其夫人与其弟乱而生佗广，佗广实非荒侯子。”下吏，免。平帝元始二年，继绝世，封哙玄孙之子章为舞阳侯，邑千户。
译文：
孝惠六年，樊哙去世，谥称为武侯，儿子樊伉嗣位。而樊伉的母亲吕须也在高后时期掌权专断，大臣们都非常畏惧她。高后去世后，大臣们诛杀了吕须等人，接着诛杀了樊伉，舞阳侯被废黜几个月。孝文帝即位后，重新封赏了樊哙的庶子市人为侯爵，恢复了他的原封地。樊哙去世后，谥称为荒侯。他的儿子谭广继承了封号。六年后，他的门客上书说：“荒侯市人生病不能做人，让他的妻子和她弟弟乱交生下了谭宽，谭广实际上不是荒侯子。”于是将其交给司法部门处理，免官。在平帝元始二年，为了延续家族香火，封樊哙玄孙的儿子谭为舞阳侯，食邑一千户。
《汉书·传·樊郦滕灌傅靳周传》是一篇关于汉朝著名将领樊哙的传记。文中详细记述了樊哙与高祖刘邦并肩作战、共同建立汉朝的历史事件以及他在汉朝政治生活中的角色和影响力。通过对原文的逐句翻译和深入分析，不仅能够更好地理解樊哙的生平事迹，还能够从中汲取历史经验和智慧。