陵在匈奴岁余，上遣因杅将军公孙敖将兵深入匈奴迎陵。敖军无功还，曰：“捕得生口，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。”上闻，于是族陵家，母弟妻子皆伏诛。陇西士大夫以李氏为愧。其后，汉遣使使匈奴，陵谓使者曰：“吾为汉将步卒五千人横行匈奴，以亡救而败，何负于汉而诛吾家？”使者曰：“汉闻李少卿教匈奴为兵。”陵曰：“乃李绪，非我也。”李绪本汉塞外都尉，居奚侯城，匈奴攻之，绪降，而单于客遇绪，常坐陵上。陵痛其家以李绪而诛，使人刺杀绪。大阏氏欲杀陵，单于匿之北方，大阏氏死乃还。
单于壮陵，以女妻之，立为右校王，卫律为丁灵王，皆贵用事。卫律者，父本长水胡人。律生长汉，善协律都尉李延年，延年荐言律使匈奴。使还，会延年家收，律惧并诛，亡还降匈奴。匈奴爱之，常在单于左右。陵居外，有大事，乃入议。
以下是这首诗的逐句释义：
- 诗句: 陵在匈奴岁余，上遣因杅将军公孙敖将兵深入匈奴迎陵。
- 译文: 李陵在匈奴已有一年多，汉武帝派因杅将军公孙敖带领军队深入匈奴迎接李陵。
- 注释: 因杅将军公孙敖，名不详，可能是一位将领。
- 赏析: 此句表明李陵在匈奴的时间之长和汉武帝对他的重要性。
- 诗句: 敖军无功还，曰：“捕得生口，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。”
- 译文: 公孙敖的军队无功而回，他报告说：“我抓到了一个俘虏，这个俘虏说他是李陵教唆单于制造兵器来防备汉朝军队的，所以我什么也没有得到。”
- 注释: 生口，即俘虏。单于，指匈奴单于。备，防备。
- 赏析: 这句反映了公孙敖对李陵的怀疑，以及他对捕获情报的重视。
- 诗句: 上闻，于是族陵家，母弟妻子皆伏诛。
- 译文: 汉武帝听说后，就下令把李陵的家人都杀掉了，包括他的母亲、弟弟和妻子。
- 注释: 族，灭族的意思。伏诛，自杀或被杀死。
- 赏析: 这一行为直接导致了李陵家族的毁灭，展现了汉武帝对李陵的极端不信任和严厉惩罚。
- 诗句: 陇西士大夫以李氏为愧。
- 译文: 陇西地区的士大夫们都感到羞愧，因为他们认为李家的衰落是因为与李陵有关联。
- 注释: 李氏，指李广家族。
- 赏析: 这个事件不仅影响了李广的个人命运，也反映了当时社会对忠诚和背叛的看法。
- 诗句: 其后，汉遣使使匈奴，陵谓使者曰：“吾为汉将步卒五千人横行匈奴，以亡救而败，何负于汉而诛吾家？”
- 译文: 后来，汉朝派使者出使匈奴，李陵对使者说：“我作为汉朝的将军率领五千步兵深入匈奴，试图救援失败，并没有对汉朝造成任何伤害，为什么要诛杀我的家族？”
- 注释: 使者，指汉朝的外交官员。何负于汉，表示没有对汉朝造成任何损害。
- 赏析: 李陵在这里为自己辩护，强调自己的行为是出于救援汉朝的目的，而非背叛。
- 诗句: 使者曰：“汉闻李少卿教匈奴为兵。”
- 译文: 使者回答说：“汉朝听说李陵曾经教唆匈奴制造兵器。”
- 注释: 少卿，古代对高级官员或学者的尊称。
- 赏析: 这个回答揭示了使者对李陵行为的误解，认为李陵是教唆敌人制造武器的罪魁祸首。
- 诗句: 陵曰：“乃李绪，非我也。”
- 译文: 李陵回答说：“那只是李绪的行为，与我无关。”
- 注释: 绪，指李绪，并非李陵。
- 赏析: 李陵否认了自己是教唆制造兵器的人，显示了他的正直和勇气。
- 诗句: 李绪本汉塞外都尉，居奚侯城，匈奴攻之，绪降，而单于客遇绪，常坐陵上。
- 译文: 李绪原本是汉朝边境的都尉，居住在奚侯城，匈奴攻打他，李绪投降，但被单于待如贵客，经常坐在李陵的座位上。
- 注释: 都尉，古代的一种官职，负责管理边疆。奚侯城，可能是指一个边陲城镇。
- 赏析: 这句描述了李绪的投降和被对待的方式，反映出匈奴对其的态度和评价。
- 诗句: 陵痛其家以李绪而诛，使人刺杀绪。
- 译文: 李陵悲痛他的家人因为李绪而被诛杀，派人去刺杀李绪。
- 注释: 家，指李陵的家人。
- 赏析: 这句话表达了李陵对于李绪家族被杀的愤怒和复仇的决心。
- 诗句: 大阏氏欲杀陵，单于匿之北方，大阏氏死乃还。
- 译文: 大阏氏想要杀害李陵，单于把他隐藏在北方，大阏氏死后他才回到汉朝。
- 注释: 阏氏，匈奴的皇后。
- 赏析: 这段描述了李陵在匈奴的处境，尽管面临威胁，但他依然忠于汉朝。
《汉书·传·李广苏建传》通过描述李陵在匈奴的一系列经历和他的忠诚与牺牲，展示了一个充满忠诚、背叛、友谊和个人悲剧的故事。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。