“于是乎离宫别馆，弥山跨谷，高廊四注，重坐曲阁，华榱璧榼，辇道纚属，步櫩周流，长途中宿。夷嵕筑堂，累台增成，岩突洞房。俯杳眇而无见，仰攀橑而扪天，奔星更于闺闼，宛虹拖于楯轩。青龙蚴蟉于东箱，象舆婉僤于西清，灵圉燕于闲馆，偓佺之伦暴于南荣，醴泉涌于清室，通川过于中庭。磐石裖崖，嵚岩倚倾，嵯峨{山集}嶪，刻削峥嵘，玫瑰碧琳，珊瑚丛生，珉玉旁唐，玢豳文磷，赤瑕驳荦，杂臿其间，晁采琬琰，和氏出焉。
“于是乎卢橘夏孰，黄甘橙楱，楷杷橪柿，亭柰厚朴，梬枣杨梅，樱桃蒲陶，隐夫薁棣，答遝离支，罗乎后宫，列乎北园，<贝也>丘陵，下平原，扬翠叶，扤紫茎，发红华，垂朱荣，煌煌扈扈，照曜巨野。沙棠栎槠，华枫枰栌，留落胥邪，仁频并闾，欃檀木兰，豫章女贞，长千仞，大连抱，夸条直畅，实叶葰茂，攒立丛倚，连卷欐佹，崔错癹骫，坑稀閜砢，垂条扶疏，落英幡纚，纷溶萷蔘，猗柅从风，藰莅卉歙，盖象金石之声，管籥之声音。柴池茈虒，旋还乎后宫，杂袭累辑，被山缘谷，循阪下隰，视之无端，究之亡穷。
【译文】
于是乎离宫别馆，弥山跨谷，高廊四注，重坐曲阁，华榱璧榼，辇道纚属。步櫩周流，长途中宿。夷嵕筑堂，累台增成，岩突洞房。俯杳眇而无见，仰攀橑而扪天。奔星更于闺闼，宛虹拖于楯轩。青龙蚴蟉于东箱，象舆婉僤于西清，灵圉燕于闲馆，偓佺之伦暴于南荣，醴泉涌于清室，通川过于中庭。磐石裖崖，嵚岩倚倾，嵯峨{山集}嶪，刻削峥嵘。玫瑰碧琳，珊瑚丛生，珉玉旁唐，玢豳文磷。赤瑕驳荦，杂臿其间，晁采琬琰，和氏出焉。
于是乎卢橘夏孰，黄甘橙楱，楷杷橪柿，亭柰厚朴，梬枣杨梅，樱桃蒲陶，隐夫薁棣，答遝离支，罗乎后宫，列乎北园。<贝也>丘陵，下平原，扬翠叶，扤紫茎，发红华，垂朱荣。煌煌扈扈，照曜巨野。沙棠栎槠，华枫枰栌，留落胥邪，仁频并闾，欃檀木兰，豫章女贞，长千仞，大连抱。夸条直畅，实叶葰茂。攒立丛倚，连卷欐佹。崔错癹骫，坑稀閜砢。垂条扶疏，落英幡纚。纷溶萷蔘，猗柅从风。藰莅卉歙，盖象金石之声，管籥之声音。柴池茈虒，旋还乎后宫。杂袭累辑，被山缘谷。循阪下隰，视之无端，究之亡穷。
【注释】
- 离宫：指皇帝的离宫别馆。
- 弥：布满、满布。
- 高廊四注：高廊四达。
- 重坐：重叠的座位。
- 华榱璧榼：精美的屋檐装饰。
- 辇道纚属：指车驾道路曲折相连。
- 步櫩（chán）：步行在树木之上。
- 长途：形容道路遥远。
- 夷嵕：平坦。
- 岩突：山壁突出。
- 扪天：用手摸到天上。
- 星：星名。这里指星宿。
- 青龙蚴蟉：龙蟠绕着东箱。
- 象舆：大象形状的车子。
- 宛虹：弯曲如虹的彩虹。
- 柎（qín）:同“琴”，古代乐器。
- 桓（wěi）檀：大青树。
- 豫章女贞：即豫章木槿，又名女贞子。
- 长千仞：形容树木高大。
- 斛（dú）：量词，十斗为一斛。
- 骈（pián）：同“骈”，排成一排。
- 葰（fán）茂：茂盛的样子。
- 参：交错。
- 纚纚（yǔ）：同“郁郁”。
- 瞂（shēn）：同“森”。
- 茐（huì）：通“荟”，聚集。
- 蓱（xiāng）：通“蘦”。
- 瓀（xù）：香草。
- 璚（báo）：通“苞”，草木茂盛的样子。
- 狔（méng）：同“蓊”，草木繁密。
- 靡靡：草木茂盛的样子。
- 蔽：覆盖、遮蔽。
- 偃仰：低头或仰头的动作。
- 纡馀（yū）：曲折延伸的样子。
- 盘纡（yuè）：盘绕曲折的样子。
- 纡余委蛇：盘屈蜿蜒。
- 雕琢其章：雕饰其花纹与图案。
- 瑰奇：奇特珍异的石头。
- 琼枝玉干：美玉制成的树枝。
- 翡翠：翠绿色。
- 琅玕（láng gān）：珍贵的美玉。
- 绮疏：华美的帘子。
- 流苏：下垂的彩穗装饰物。
- 纷糅：杂乱地交织在一起。
- 猗柅（yī qí）：依凭、倚靠。
- 藰（hù）：通“藿”，一种植物。
- 歙（shé）：同“翕”，收敛、闭合的样子。
- 纚纚：同“郁郁”。
- 蘡葴（kòu bó）：同“蓬勃”，旺盛的样子。
- 瞲（huàn）僤（zhōu）：同“逶迤”，曲折连绵。
- 参分：比喻事物众多。
- 连抱：树木互相连接的样子。
- 崔错癹骫：曲折交错的样子。
- 葅（pín）：同“胼”，指脚底生疮。
- 犗（pī）：宰杀牲口。
- 杨梅：杨梅树的果实，也称越梅、梅实等。
- 蒲陶：葡萄的一种。
- 隐夫薁棣：隐逸的人种的葡萄树。
- 答遝离支：形容众多且杂乱的样子。
- 罗乎后宫：遍布在后宫之中。
- 列乎北园：排列在北面的园林里。
- <贝>丘陵：低小的丘陵。
- 下平：向下延伸的斜坡或洼地。
- 扬翠叶：展开翠绿叶子。
- 扤紫茎：掐取紫色的茎秆。
- 发红华：开红色的花。
- 垂朱荣：垂下红色的东西。
- 焜煌扈扈：光彩灿烂夺目的样子。
- 照曜巨野：照耀大地。
- 沙棠栎槠：传说中的一种树木，即沙棠树和槠树。
- 华枫枰栌：华丽的枫树和枰栌树。
- 留落胥邪：留落的玉石与邪恶之物。
- 仁频并闾：仁者频繁地进入巷门之间。
- 欃檀木兰：指楠木和木兰。
- 长千仞：形容树木高大。
- 大连抱：连续不断，形容树木相互连接。
- 夸条直畅：形容树木枝条直挺而茂盛。
- 攒立丛倚：簇拥站立，交错依靠。
- 连卷欐佹（guǐ kù）：形容树木枝叶密集，层层叠叠排列。
- 崔错癹骫：曲折交错的样子。
- 坑稀閜砢：高低不平的山间道路弯弯曲曲。
- 垂条扶疏：垂下枝条繁茂的样子。
- 落英幡纚：落花飘舞如同彩旗飘扬的样子。
- 纷溶萷蔘：纷繁地交织在一起，形容各种植物交错生长的情景。
- 猗柅从风：随风倾斜，形容树木随风摇曳的姿态。
- 藰（hù）：通“藿”，一种植物。
- 盖象金石之声：形容钟磬的声音仿佛是金属与石头交响一般美妙动听。
- 管籥（yuè）：笙箫一类的乐器乐器发出的音乐声。
- 柴池茈虒（zài hé xī dì）：祭祀时用的祭坛上堆积着香草和泥巴之类的东西。
- 旋还乎后宫：很快返回后宫去了。
- 杂袭累辑：多种色彩和纹饰相叠加编织而成。
- 被山缘谷：沿着山坡边缘修建的房屋。
- 循阪下隰：沿着山坡往下延伸的地势修建的房屋。
- 视之无端：看过去没有