久之，大将军霍光薨，宣帝始亲政事，封光兄孙山、云皆为列侯，以光子禹为大司马。顷之，山、云以过归第，霍氏诸婿亲属颇出补吏。敞闻之，上封事曰：“臣闻公子季友有功于鲁，大夫赵衰有功于晋，大夫田完有功于齐，皆畴其庸，延及子孙，终后田氏篡齐，赵氏分晋，季氏颛鲁。故仲尼作《春秋》，迹盛衰，讥世卿最甚。乃者大将军决大计，安宗庙，定天下，功亦不细矣。夫周公七年耳，而大将军二十岁，海内之命，断于掌握。方其隆时，感动天地，侵迫阴阳，月朓日蚀，昼冥宵光，地大震裂，火生地中，天文失度，袄祥变怪，不可胜记，皆阴类盛长，臣下颛制之所生也。朝臣宜有明言，曰陛下褒宠故大将军以报功德足矣。间者辅臣颛政，贵戚太盛，君臣之分不明，请罢霍氏三侯皆就第。及卫将军张安世，宜赐几杖归林，时存问召见，以列侯为天子师。明诏以恩不听，群臣以义固争而后许，天下必以陛下为不忘功德，而朝臣为知礼，霍氏世世无所患苦。今朝廷不闻直声，而令明诏自亲其文，非策之得者也。今两侯以出，人情不相远，以臣心度之，大司马及其枝属必有畏惧之心。夫近臣自危，非完计也，臣敞愿于广朝白发其端，直守远郡，其路无由。夫心之精微口不能言也，言之微眇书不能文也，故伊尹五就桀，五就汤，萧相国荐淮阴累岁乃得通，况乎千里之外，因书文谕事指哉！唯陛下省察。”上甚善其计，然不征也。
诗句
- 久之，大将军霍光薨：描述了一段时间之后，即霍光去世。
- 宣帝始亲政事：宣帝开始亲自处理国家大事。
- 封光兄孙山、云皆为列侯：霍光的兄长及侄子霍山和霍云被封为列侯。
- 以光子禹为大司马：霍光的儿子霍禹被任命为大将军。
- 顷之，山、云以过归第：不久后，霍山和霍云因为某种过失而被放逐回自己的府第。
- 霍氏诸婿亲属颇出补吏：霍氏族人及其亲属被释放出来担任低级官职。
- 敞闻之，上封事曰：韩敞得知此事后，上书皇帝表达自己的看法。
- 臣闻公子季友有功于鲁，大夫赵衰有功于晋，：韩敞引用历史人物的例子来说明功绩对家族的影响。
- 田完有功于齐，皆畴其庸，延及子孙：韩敞继续用齐国的田氏为例，说明家族的功绩可以延续到子孙。
- 终后田氏篡齐，赵氏分晋，季氏颛鲁：历史上著名的家族最终导致了国家的灭亡。
- 故仲尼作《春秋》，迹盛衰，讥世卿最甚：孔子撰写《春秋》，通过对历史的记载来批评世袭贵族。
- 乃者大将军决大计，安宗庙，定天下，功亦不细矣：大将军霍光在政治决策上有着重大的贡献，为国家安定做出了巨大努力。
- 方其隆时，感动天地，侵迫阴阳：在霍光权势鼎盛的时候，他的行为影响了天地。
- 月朓日蚀，昼冥宵光，地大震裂，火生地中…：描述了霍光时期的一些自然灾害和政治动荡。
- 天文失度，袄祥变怪，不可胜记：天象异常，预示了不好的征兆。
- 皆阴类盛长，臣下颛制之所生也：这些都是由于大臣专权而导致的自然现象。
- 朝臣宜有明言：韩敞建议朝廷应该明确表示支持。
- 间者辅臣颛政，贵戚太盛…：过去皇帝身边的大臣过于专权，皇室成员势力过大。
- 罢霍氏三侯皆就第：建议罢免霍氏家族中的三位重要官员，让他们回到自己的府第。
- 时存问召见，以列侯为天子师：希望他们能够保持低调，不被皇帝关注。
- 明诏以恩不听，群臣以义固争而后许：尽管皇帝有恩惠的命令，但群臣还是坚持认为这样做不合适。
- 唯陛下省察：希望皇帝仔细考虑这些建议。
译文
- 长时间后，大将军霍光逝世，宣帝开始亲自处理国务，封霍光的侄儿霍山和霍云为列侯，任命霍光的儿子霍禹为大司马。不久以后，霍山和霍云因为某些原因被贬回原籍，而霍氏的其他亲属也被放逐到其他职位上。
- 韩敞听说这件事后，向皇帝上书提出自己的看法。韩敞引用历史典故，比如公子季友和大夫赵衰为鲁国立下的功劳以及田氏家族的兴盛与衰落来说明家族的功勋如何影响子孙。他认为，正是因为这样的功绩，使得家族得以世代繁荣。
- 因此，韩敞认为孔子撰写《春秋》的目的之一就是通过史书来讽刺世袭贵族制度，强调即使是伟大的家族最终也会导致国家的覆灭。韩敞指出，正是由于大将军霍光的决策和行动，才让国家得到了稳定和发展。
- 韩敞进一步指出，在霍光权势鼎盛的时候，他的行为不仅影响到了天地，也触动了阴阳平衡，导致了一系列自然灾害的发生。同时，他也提到了一些不祥的征兆，如天文失常和怪异现象等。
- 最后，韩敞建议皇帝应该明确表态支持霍光的决定，并建议将霍氏家族中的几位高官调离中央职务，让他们回到原来的府邸。他希望通过这种方式来平息朝臣之间的争议，维护皇帝的权威。
赏析
这段文字反映了韩敞在处理霍光家族问题时的深思熟虑和策略思考。他首先指出了霍光家族对国家的长期贡献，然后从历史的角度分析了家族影响力的深远性，接着转向政治分析，指出了当时的政治环境对霍光家族的影响。韩敞还提到了霍光时期的自然灾害和不祥征兆，进一步强调了他对于霍光行为的批判立场。
韩敞提出了一系列具体的建议，包括解除霍光家族的一些高级官职，以及通过皇帝的诏书来安抚人心。这些建议体现了他对朝廷政治局势的深刻洞察以及他对国家利益的高度负责态度。整体而言，这是一篇充满智慧和勇气的文字，展现了韩敞作为一名忠诚的臣子对于国家和皇帝利益的深切关注。