元贵靡子星靡代为大昆弥,弱,冯夫人上书,愿使乌孙镇抚星靡。汉遣之,卒百人送焉。都护韩宣奏,乌孙大吏、大禄、大监皆可以赐金印紫绶,以尊辅大昆弥,汉许之。后都护韩宣复奏,星靡怯弱,可免,更以季父左大将乐代为昆弥,汉不许。后段会宗为都护,招还亡畔,安定之。

星靡死,子雌栗靡代。小昆弥乌就屠死。子拊离代立,为弟日贰所杀。汉遣使者立拊离子安日为小昆弥。日贰亡,阻康居。汉徙已校屯姑墨,欲候便讨焉。安日使贵人姑莫匿等三人诈亡从日贰,刺杀之。都护廉褒赐姑莫匿等金人二十斤,缯三百匹。

后安日为降民所杀,汉立其弟末振将代。时大昆弥雌栗靡健,翕侯皆畏服之,告民牧马畜无使人牧,国中大安和翁归靡时。小昆弥末振将恐为所并,使贵人乌日领诈降刺杀雌栗靡。汉欲以兵讨之而未能,遣中郎将段会宗持金币与都护图方略,立雌栗靡季父公主孙伊秩靡为大昆弥。汉没入小昆弥侍子在京师者。久之,大昆弥翕侯难栖杀末振将,末振将兄安日子安犁靡代为小昆弥。汉恨不自诛末振将,复使段会宗即斩其太子番丘。还,赐爵关内侯。是岁,元延二年也。

《汉书·西域传》是研究两汉时期西域政治、地理状况的重要文献,由东汉时期的史学家班固编撰。该文献详细记载了自汉武帝时期开始至新莽末年(约公元97年—23年)间,西域诸国的历史地理、交通贸易、政治交往、民族迁徙以及对外关系等内容。接下来将逐句翻译此文献内容:

  1. 星靡子雌栗靡代:元贵靡的儿子星靡被大昆弥冯夫人推荐,希望派乌孙人去安抚星靡。汉朝派遣百人队伍送行,都护韩宣上奏皇帝,认为乌孙的官员、大禄和大监都可以赐金印紫绶,以尊崇辅佐大昆弥,皇帝答应了这个建议。但后来都护韩宣再次上奏说星靡怯弱,可以免除其职,改由季父左大将乐代替为大昆弥,皇帝没有批准。

  2. 安日杀雌栗靡:星靡死后,其子雌栗靡继位成为小昆弥。然而小昆弥乌就屠去世后,其子拊离接替父位,但不久就被他的堂兄日贰所杀。为了稳定局势,汉朝派遣使者立拊离子安日为小昆弥。然而日贰逃亡到了康居,汉朝于是把已经校屯的军队调往姑墨,准备在那里等待时机讨伐日贰。安日派贵人姑莫匿等三人假装逃亡并从日贰那里逃出,刺杀了他。

  3. 日贰被杀:都护廉褒赏赐给姑莫匿等人金币二十斤,丝帛三百匹,以表彰他们的贡献。日贰逃到康居后,引起了汉朝的注意和担忧。他担心自己的地位会被日贰取代,因此派遣贵人乌日带领三人假意投降,刺杀了日贰。日贰在逃亡过程中被刺杀,汉朝未能立即采取军事行动,于是派遣中郎将段会宗持金币与都护图方略。最终,汉朝任命雌栗靡的叔父公主孙伊秩靡为大昆弥,并且没收了小昆弥侍子的在京师的财物以示惩罚。

  4. 末振将被杀:不久后,大昆弥雌栗靡因翕侯们皆畏惧服从而感到欣慰,告诉民众不要让人随意放牧他们的牲畜,使得国中安定和平。然而小昆弥末振将却害怕被篡夺权力,于是派遣贵人乌日领三人假装投降并刺杀了雌栗靡。虽然汉朝想要用武力讨伐他们,但由于未取得胜利,便派遣中郎将段会宗前往斩杀末振将的太子番丘,并将番丘带回京师。同时,朝廷还赏赐了末振将的侍子在京师的财物。

  5. 雌栗靡复位:在这段时间里,大昆弥雌栗靡因其威望和能力得到了翕侯们的敬服。最终,在公元前元延二年,翕侯难栖杀死了末振将,末振将的兄长安日子安犁靡继任小昆弥之位。尽管汉朝对末振将之死感到遗憾,但仍然未能亲自诛杀末振将以解决内部纷争,而是继续派遣段会宗前往执行任务,并成功地斩杀了末振将的太子番丘,进一步巩固了汉朝在西域的统治。

《汉书·西域传》不仅为我们提供了有关西域的政治格局、民族关系、经济交流等方面的详细信息,而且揭示了汉朝在边疆治理中的政策调整及其效果。通过对这段历史的学习,我们可以更好地理解汉代西域地区的历史背景、文化传统及其与汉朝中央政府的关系。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。