太后发丧，哭而泣不下。留侯子张辟强为侍中，年十五，谓丞相陈平曰：“太后独有帝，今哭而不悲，君知其解未？”陈平曰：“何解？”辟强曰：“帝无壮子，太后畏君等。今请拜吕台、吕产为将，将兵居南北军，及诸吕皆军，居中用事。如此则太后心安，君等幸脱祸矣！”丞相如辟强计请之，太后说，其哭乃哀。吕氏权由此起。乃立孝惠后宫子为帝，太后临朝称制。复杀高祖子赵幽王友、共王恢及燕王建子。遂立周吕侯子台为吕王，台弟产为梁王，建城侯释之子禄为赵王，台子通为燕王，又封诸吕凡六人皆为列侯，追尊父吕公为吕宣王，兄周吕侯为悼武王。
太后持天下八年，病犬祸而崩，语在《五行志》。病困，以赵王禄为上将军居北军，梁王产为相国居南军，戒产、禄曰：“高祖与大臣约，非刘氏王者，天下共击之。今王吕氏，大臣不平。我即崩，恐其为变，必据兵卫宫，慎毋送丧，为人所制。”太后崩，太尉周勃、丞相陈平、朱虚侯刘章等共诛产、禄、悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。而迎立代王，是为孝文皇帝。
《汉书·传·外戚传上》主要记载了吕太后在位期间的一系列事件，包括她的丧事处理、吕氏家族的权力扩张以及最终的政权更迭。以下是对《汉书·传·外戚传上》的逐句注释与翻译：
- 太后发丧，哭而泣不下：
- 注释：太后为皇帝去世而悲伤哭泣，但哭到伤心处却无法继续哭泣。
- 译文：太后因皇帝之死而悲伤哭泣，但悲伤之情难以抑制，泪水止不住地流下。
- 留侯子张辟强为侍中：
- 注释：留侯（张良）的儿子张辟强担任了侍中这一官职。
- 译文：张辟强作为刘邦的后代和功臣张良的儿子，被朝廷任命为侍中，这是一种特殊的高级官职。
- 丞相陈平曰“何解？”：
- 注释：陈平询问张辟强为何如此悲痛。
- 译文：陈平不解张辟强的悲痛情感，对此感到疑惑。
- 帝无壮子，太后畏君等：
- 注释：皇帝没有其他成年的继承人，太后害怕丞相和诸君会危及自己的地位。
- 译文：因为皇帝没有其他成年的子嗣，所以太后非常担心丞相和诸君会对她的地位构成威胁。
- 其哭乃哀：
- 注释：太后的哭声逐渐变得哀痛。
- 译文：随着时间的流逝，太后的哭声变得越来越悲伤。
- 吕氏权由此起：
- 注释：吕氏家族的权力因此开始崛起。
- 译文：这标志着吕氏家族开始在汉朝政治中发挥重要作用。
- 乃立孝惠后宫子为帝：
- 注释：太后决定由孝惠帝的一个妃子所生的后代即位，即汉少帝。
- 译文：太后决定由孝惠帝的一个妃子所生的后代继位，即后来的汉少帝。
- 太后临朝称制：
- 注释：太后亲自临朝执政，并使用皇帝的名义进行统治。
- 译文：太后开始亲自主持朝政，并以皇帝的名义行使权力。
- 又杀高祖子赵幽王友、共王恢及燕王建子：
- 注释：太后再次下令杀害高祖的儿子赵幽王刘友、共王刘恢和燕王刘建之子。
- 译文：太后下令杀死了高祖的儿子赵幽王刘友、共王刘恢和燕王刘建之子。
- 遂立周吕侯子台为吕王：
- 注释：周吕侯的子侄被封为吕王。
- 译文：于是封周吕侯的侄子为吕王。
- 台弟产为梁王，建城侯释之子禄为赵王，台子通为燕王：
- 注释：吕台的弟弟吕产被封为梁王，建城侯的儿子吕禄被封为赵王，吕台的儿子吕通被封为燕王。
- 译文：他们分别被封为梁王、赵王和燕王。
- 诸吕凡六人皆为列侯：
- 注释：共有六名吕姓亲属被封为列侯。
- 译文：共有六名吕姓亲属被封为列侯。
- 追尊父吕公为吕宣王：
- 注释：为了纪念父亲的功绩，追封他的父亲为吕宣王。
- 译文：为了纪念父亲的贡献，他被追封为吕宣王。
- 周吕侯为悼武王：
- 注释：周吕侯被追封为悼武王。
- 译文：周吕侯被追封为悼武王。
- 周吕侯为吕公，兄为吕王，弟为梁王，昆弟皆为列侯：
- 注释：周吕侯被封为吕公，他的弟弟被封为吕王，妹妹被封为梁王，他的兄弟都被追封为列侯。
- 译文：周吕侯被封为吕公，他的弟弟被封为吕王，妹妹被封为梁王，他的兄弟都被追封为列侯。
通过上述逐句注释与翻译，读者可以更加深入地理解《汉书·传·外戚传上》的内容，包括人物关系、政治事件和历史背景。这些信息对于了解西汉时期的历史和文化具有重要意义。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。